آموزش زبان با موسیقی(لوئیس کاپالدی)

درباره آهنگ Someone You Loved از Lewis Capaldi

این آهنگ درباره از دست دادن یک تکیه‌گاه عاطفی است؛ وقتی کسی که به بودنش عادت کرده‌ای، ناگهان دیگر کنارت نیست. فضای ترانه غمگین، صادقانه و کاملاً انسانی است و احساس تنهایی، وابستگی و آسیب‌پذیری بعد از جدایی را خیلی واقعی نشان می‌دهد. زبان آهنگ ساده اما احساسی است و برای آموزش زبان انگلیسی در سطح مکالمه و بیان احساسات بسیار مناسب است.

مشخصات آهنگ Someone You Loved از Lewis Capaldi

متن آهنگ Someone You Loved و ترجمه

I'm going under and this time I fear there's no one to save me
دارم فرو می‌ریزم و این بار می‌ترسم هیچ‌کس نباشه نجاتم بده

This all or nothing really got a way of driving me crazy
این حالت (یا همه‌چیز یا هیچی) واقعاً داره منو دیوونه می‌کنه

I need somebody to heal
من به یکی نیاز دارم که حالم رو خوب کنه(درمانم کنه)

Somebody to know
یکی که منو بشناسه

Somebody to have
یکی که داشته باشمش

Somebody to hold
یکی که بغلش کنم

It's easy to say
گفتنش آسونه

But it's never the same
اما هیچ‌وقت مثل قبل نمیشه

I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
فکر کنم یه‌جورایی دوست داشتم اینکه تو همه درد رو برام بی‌حس می‌کردی

Now the day bleeds
حالا روز کم‌کم ...

Into nightfall
می‌رسه به شب

And you're not here
و تو اینجا نیستی

To get me through it all
که کمکم کنی از پس همه‌چیز بربیام

I let my guard down
من گاردم رو پایین آوردم

And then you pulled the rug
و بعدش تو یهو زیر پام رو خالی کردی(فرش رو از زیر پام کشیدی)

I was getting kinda used to being someone you loved
داشتم کم‌کم به این عادت می‌کردم که کسی باشم که دوستش داشتی

I'm going under and this time I fear there's no one to turn to
دارم از پا در میام و این بار می‌ترسم کسی نباشه بهش پناه ببرم

This all or nothing way of loving got me sleeping without you
این شیوه همه‌چیز یا هیچی در عشق باعث شده بدون تو بخوابم

Now, I need somebody to know
حالا به کسی نیاز دارم که منو بشناسه

Somebody to heal
یکی که حالم رو خوب کنه

Somebody to have
یکی که داشته باشمش

Just to know how it feels
فقط برای اینکه بدونم چه حسی داره

It's easy to say but it's never the same
گفتنش آسونه ولی هیچ‌وقت مثل قبل نمیشه

I guess I kinda liked the way you helped me escape
فکر کنم یه‌جورایی دوست داشتم اینکه تو کمکم می‌کردی فرار کنم

Now the day bleeds
حالا روز تبدیل به ...

Into nightfall
شب می‌شه

And you're not here
و تو اینجا نیستی

To get me through it all
که کمکم کنی تحملش کنم

I let my guard down
من گاردم رو پایین آوردم

And then you pulled the rug
و تو یهو زیر پام رو خالی کردی

I was getting kinda used to being someone you loved
داشتم به این عادت می‌کردم که کسی باشم که دوستش داشتی

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
و وقتی درد می‌گیره، معمولاً چشم‌هام رو می‌بندم

I fall into your arms
می‌افتم توی بغلت

I'll be safe in your sound 'til I come back around
با صدات احساس امنیت می‌کنم تا دوباره خودم رو پیدا کنم

For now the day bleeds  Into nightfall
چون حالا روز داره تبدیل به شب میشه

And you're not here
و تو اینجا نیستی

To get me through it all
که کمکم کنی دوام بیارم

I let my guard down
من گاردم رو پایین آوردم

And then you pulled the rug
و تو زیر پام رو خالی کردی

I was getting kinda used to being someone you loved
داشتم به این عادت می‌کردم که کسی باشم که دوستش داشتی

but now the day bleeds  Into nightfall
چون حالا روز داره تبدیل به شب میشه

And you're not here
و تو اینجا نیستی

To get me through it all
که کمکم کنی از پسش بربیام

I let my guard down
من گاردم رو پایین آوردم

And then you pulled the rug
و تو زیر پام رو خالی کردی

I was getting kinda used to being someone you loved
داشتم به این عادت می‌کردم که کسی باشم ک دوستش داشتی

I let my guard down
من گاردم رو پایین آوردم

And then you pulled the rug
و تو زیر پام رو خالی کردی

I was getting kinda used to being someone you loved
داشتم به این عادت می‌کردم که کسی باشم ک دوستش داشتی

نکات آموزشی و اصطلاحات مهم

آموزش زبان با موسیقی(لانا دل ری)

درباره آهنگ Music To Watch Boys To از لانا دل ری

Music To Watch Boys To یکی از قطعه‌های خاص هست که  در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. این آهنگ دقیقاً همون حال‌وهوای سینمایی، آهسته و مه‌آلودی رو داره که امضای کارهای لاناست؛ موسیقی‌ای که انگار زیر نور غروب کالیفرنیا پخش میشه، جایی بین خیال و واقعیت.

اسم آهنگ عمداً بازیگوشانه انتخاب شده. به‌جای اون کلیشه قدیمی “مردها زن‌ها رو تماشا می‌کنن”، اینجا زاویه دید برعکسه. لانا از لذت تماشا کردن حرف می‌زنه؛ اما نه صرفاً از یک علاقه ساده، بلکه از نوعی شیفتگی، کنجکاوی و حتی فاصله عاطفی. فضای آهنگ طوریه که انگار راوی هم درگیر احساسه، هم بیرون ایستاده و داره از دور نگاه می‌کنه.

  ضرب آهسته، وکال نجواگونه و افکت‌های فضاساز باعث میشه حس تعلیق ایجاد بشه. لانا در این دوره بیشتر به سمت فضایی لوکس، آرام و تاریک‌تر رفته بود؛ کمتر درام نوجوانانه، بیشتر حال‌وهوای هالیوود قدیم و نوستالژی غبارآلود.

مضمون اصلی آهنگ درباره میل، نگاه، قدرت و بازی‌های عاطفی‌ست. نگاه در اینجا فقط دیدن نیست؛ نوعی تعامل خاموشه. لانا معمولاً در ترانه‌هاش شخصیت‌هایی خلق می‌کنه که هم آسیب‌پذیرن، هم مرموز. این آهنگ هم همین تضاد رو حفظ می‌کنه: لطافت در کنار نوعی فاصله سرد.

اگر بخواهیم خلاصه کنیم، این قطعه بیشتر از اینکه داستان تعریف کنه، فضا می‌سازه. مثل قدم زدن در یک ساحل خلوت با ذهنی پر از خاطره. بعضی آهنگ‌ها ریتم دارند، بعضی‌ها روایت؛ این یکی اتمسفر داره.

🎵 مشخصات آهنگ Music To Watch Boys To

این قطعه از فضای رویاگونه و سینمایی دوره‌ی Honeymoon میاد؛ دوره‌ای که لانا بیش از همیشه به سمت ملودی‌های آهسته، حال‌وهوای نوستالژیک و تصویرسازی‌های شاعرانه رفت. آهنگ مثل یه صحنه آهسته‌ی فیلم تابستونی‌ـه که نور طلایی خورشید روش افتاده و همه‌چیز یه ذره غیرواقعی‌تر از زندگی عادی به نظر میاد.

متن و ترجمه آهنگ Music To Watch Boys To

I like you a lot
ازت خیلی خوشم میاد

Putting on my music while I’m watching the boys
موزیکم رو پخش می‌کنم در حالی که دارم پسرا رو تماشا می‌کنم

So I do what you want
پس هر کاری بخوای انجام می‌دم

Singing soft grunge just to soak up the noise
یه آهنگ سافت‌گرانج(یک سبک)می‌خونم فقط برای اینکه خودمو توی شلوغی و صداها غرق کنم

We’re ribbons on ice
مثل روبان‌هایی روی یخیم(اشاره به نوشیدنی یا فضای سرد و لوکس)

Playing their guitars, only one of my toys
نواختن گیتارهاشون فقط یکی از سرگرمی‌های منه

’Cause I like you a lot
چون خیلی دوستت دارم

No holds barred, I’ve been sent to destroy, yeah
بی‌هیچ محدودیتی، انگار برای ویران کردن فرستاده شدم

Pi-i-i-ink flamingos, always fascinated me
فلامینگوهای صوورتی همیشه مجذوبم می‌کردن

I know what only the girls know
چیزایی رو می‌دونم که فقط دخترا می‌دونن

Colors with lights begin to mean
رنگ‌ها وقتی با نور همراه می‌شن تازه معنا پیدا می‌کنن

Oh, oh, I see you’re going
می‌بینم که داری می‌ری

So-o-o-o I play my music, watch you leave
پس موسیقیمو پخش می‌کنم و رفتنتو تماشا می‌کنم

I like you a lot
ازت خیلی خوشم میاد

Putting on my music while I’m watching the boys
موزیکم رو پخش می‌کنم در حالی که دارم پسرا رو تماشا می‌کنم

So I do what you want
پس هر کاری بخوای انجام می‌دم

Singing soft grunge just to soak up the noise
یه آهنگ سافت‌گرانج می‌خونم تا توی همهمه گم بشم

We’re ribbons on ice
مثل روبان‌هایی روی یخیم

Playing their guitars, only one of my toys
گیتار زدنشون فقط یکی از بازی‌های منه

’Cause I like you a lot
چون خیلی دوستت دارم

No holds barred, I’ve been sent to destroy, yeah
هیچ محدودیتی ندارم، انگار مأمور خراب کردنم

Velveteen and living single
مخمل تقلبی و زندگی مجردی

It never felt that right to me
هیچ‌وقت برام کاملاً درست و واقعی حس نشد

I know what only the girls know
چیزایی رو می‌دونم که فقط دخترا می‌دونن

Colors with lights begin to mean
رنگ‌ها زیر نور معنی پیدا می‌کنن

I, I, I see you leaving
می‌بینم که داری ترکم می‌کنی

So-o-o-o I push record and watch you leave
پس دکمه ضبط رو می‌زنم و رفتنتو نگاه می‌کنم

I like you a lot
ازت خیلی خوشم میاد

Putting on my music while I’m watching the boys
موزیکم رو پخش می‌کنم در حالی که دارم پسرا رو تماشا می‌کنم

So I do what you want
پس هر کاری بخوای انجام می‌دم

Singing soft grunge just to soak up the noise
یه آهنگ سافت‌گرانج می‌خونم تا خودمو توی صداها غرق کنم

We’re ribbons on ice
مثل روبان‌هایی روی یخیم

Playing their guitars, only one of my toys
گیتار زدنشون فقط یکی از سرگرمی‌های منه

’Cause I like you a lot
چون خیلی دوستت دارم

No holds barred, I’ve been sent to destroy, yeah
بی‌قید و شرط، انگار برای ویران کردن اومدم

I live to love you
زنده‌ام تا عاشقت باشم

And I love to love you
و عاشق اینم که عاشقت باشم

And I live to love you, boy
و زندگی می‌کنم تا دوستت داشته باشم، پسر

Live to love you
زندگی می‌کنم برای دوست داشتنت

And I love to love you
عاشق اینم که عاشقت باشم

And I live to love you, boy
و زنده‌ام برای عشق تو

Nothing gold can stay
هیچ چیز طلایی موندگار نیست

Like love or lemonade
نه عشق، نه لیموناد

Or sun or summer days
نه آفتاب، نه روزهای تابستونی

It’s all a game to me anyway
در نهایت، برای من همه‌ش یه بازیه

I like you a lot
ازت خیلی خوشم میاد

Putting on my music while I’m watching the boys
موزیکم رو پخش می‌کنم در حالی که دارم پسرا رو تماشا می‌کنم

So I do what you want
پس هر کاری بخوای انجام می‌دم

Singing soft grunge just to soak up the noise
یه آهنگ سافت‌گرانج می‌خونم تا توی صداها حل بشم

We’re ribbons on ice
مثل روبان‌هایی روی یخیم

Playing their guitars, only one of my toys
گیتار زدنشون فقط یکی از بازی‌های منه

’Cause I like you a lot
چون خیلی دوستت دارم

No holds barred, I’ve been sent to destroy, yeah
بی‌هیچ محدودیتی، انگار مأمور خراب کردنم

Putting on my music while I’m watching the boys
موزیکم رو پخش می‌کنم در حالی که دارم پسرا رو تماشا می‌کنم

Putting on my music while I’m watching the boys
موزیکم رو پخش می‌کنم در حالی که دارم پسرا رو تماشا می‌کنم

نکات زبانی آهنگ Music To Watch Boys To

۱) ساختار used for purpose در عنوان
Music to watch boys to
اینجا ساختار «اسم + to + فعل» برای بیان هدف استفاده شده. یعنی:
Music (that you listen to) to watch boys to
به فارسی میشه «موسیقی برای تماشای پسرها». اون «to» آخر جمله هم به فعل watch برمی‌گرده. از نظر گرامری بهش میگن dangling preposition که توی انگلیسی محاوره‌ای کاملاً طبیعیه.

۲) زمان حال استمراری (Present Continuous)
Putting on my music while I’m watching the boys
I’m watching → حال استمراری
ساختار: am/is/are + verb + ing
برای کاری استفاده میشه که همین الان در حال انجامه. اینجا حس لحظه‌ای و تصویری میده؛ انگار صحنه جلوی چشم ما داره اتفاق میفته.

۳) عبارت idiomatic: No holds barred
No holds barred
یه اصطلاحه به معنی «بی‌قید و بند»، «بدون محدودیت».
اصلش از کشتی حرفه‌ای میاد که بعضی مسابقه‌ها قانون خاصی نداشتن. اینجا یعنی راوی هیچ خط قرمزی برای خودش قائل نیست.

۴) ) جمله معروف: Nothing gold can stay
Nothing gold can stay
ساختار: فاعل منفی + modal verb + فعل ساده
can stay → مصدر بدون to
این جمله اشاره ادبی داره (شعر رابرت فراست). از نظر زبانی هم یه جمله ساده حال با modal هست که مفهوم کلی و همیشگی میده.

5) تکرار برای تاکید (Repetition)
I live to love you
And I love to love you
اینجا بازی با مصدر to love داریم.
live to + verb یعنی «برایِ انجام دادن چیزی زندگی کردن».
تکرار love به شکل‌های مختلف، هم موسیقیاییه هم از نظر زبانی تاکید احساسی میسازه.

۶) فعل عبارتی
So I push record and watch you leave
push record یعنی دکمه ضبط رو زدن.
اینجا record اسم هست، نه فعل. این تفاوت نقش کلمات تو انگلیسی خیلی مهمه چون جای استرس و معنی رو تغییر میده.

آموزش زبان با موسیقی(نیروانا)

درباره آهنگ Come As You Are (کام از یو آر) از Nirvana

آهنگ «Come As You Are» یا «کام از یو آر» یکی از معروف‌ترین آثار گروه است که در سال 1992 به‌عنوان دومین سینگل آلبوم منتشر شد. این آهنگ نسبت به «Smells Like Teen Spirit» فضای آرام‌تر، مرموزتر و احساسی‌تری دارد و امروزه یکی از نمادین‌ترین آهنگ‌های Nirvana محسوب می‌شود.

مفهوم اصلی آهنگ درباره پذیرفته شدن بدون تظاهر است. Kurt Cobain در متن آهنگ می‌گوید:

“Come as you are”

یعنی: «همون‌طور که هستی بیا.»

آهنگ نوعی دعوت به واقعی بودن، کنار گذاشتن نقش‌بازی کردن و پذیرفتن خود واقعی است. اما مثل بسیاری از متن‌های Nirvana، آهنگ عمداً پر از تناقض نوشته شده؛ مثلاً هم‌زمان می‌گوید:

“Take your time, hurry up”

یعنی: «آروم باش، عجله کن.»

این تضادها حس سردرگمی ذهنی و تناقض‌های نسل جوان را نشان می‌دهد.

Kurt Cobain ابتدا نگران بود که riff اصلی آهنگ بیش از حد شبیه آهنگ “Eighties” از گروه Killing Joke باشد، اما در نهایت آهنگ منتشر شد و تبدیل به یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های Nirvana شد.

خیلی از طرفداران معتقدند این آهنگ یکی از شخصی‌ترین پیام‌های Kurt Cobain است؛ چون درباره پذیرفته شدن با تمام نقص‌ها و مشکلات درونی صحبت می‌کند.

مشخصات آهنگ Come As You Are (کام از یو آر)

متن و ترجمه آهنگ Come As You Are – کام از یو آر از nirvana

Come as you are, as you were
همون‌طور که هستی بیا، همون‌طور که قبلاً بودی

As I want you to be
همون‌طوری که می‌خوام باشی

As a friend, as a friend
مثل یه دوست، مثل یه دوست

As an old enemy
مثل یه دشمن قدیمی

Take your time, hurry up
وقتتو بگیر، عجله کن

The choice is yours, don't be late
انتخاب با توئه، دیر نکن

Take a rest as a friend
یه استراحت بکن، مثل یه دوست

As an old memoria
مثل یه خاطره قدیمی

Memoria
خاطره

Memoria
خاطره

Memoria
خاطره

Come doused in mud, soaked in bleach
بیا در حالی که توی گل غرق شدی و بوی وایتکس گرفتی

As I want you to be
همون‌طوری که می‌خوام باشی

As a trend, as a friend
مثل یه مُد، مثل یه دوست

As an old memoria
مثل یه خاطره قدیمی

Memoria
خاطره

Memoria
خاطره

Memoria
خاطره

And I swear that I don't have a gun
و قسم می‌خورم که اسلحه‌ای ندارم

No, I don't have a gun
نه، اسلحه ندارم

No, I don't have a gun
نه، اسلحه ندارم

Memoria
خاطره

Memoria
خاطره

Memoria
خاطره

Memoria (No, I don't have a gun)
خاطره (نه، اسلحه ندارم)

And I swear that I don't have a gun
و قسم می‌خورم که اسلحه‌ای ندارم

No, I don't have a gun
نه، اسلحه ندارم

No, I don't have a gun
نه، اسلحه ندارم

No, I don't have a gun
نه، اسلحه ندارم

No, I don't have a gun
نه، اسلحه ندارم

Memoria
خاطره

Memoria
خاطره

(کل آهنگ درباره پذیرفته شدن بدون تظاهر و قضاوته؛ اینکه آدم بتونه «همون‌طور که هست» وارد زندگی یا رابطه‌ای بشه، حتی با تمام نقص‌ها، تناقض‌ها و زخم‌های درونیش.)

نکات زبانی آهنگ Come As You Are (کام از یو آر)

1. عبارت “Come as you are”

یعنی: «همون‌طور که هستی بیا.»

خیلی در انگلیسی برای پذیرفتن بدون قضاوت استفاده می‌شود.

• Just come as you are
  فقط خودت باش و بیا

2. عبارت “Take your time, hurry up”

یک paradox یا تناقض معروف است.

• Take your time = عجله نکن
• Hurry up = عجله کن

Kurt Cobain عمداً این تضاد را برای نشان دادن آشفتگی ذهنی استفاده کرده.

3. اصطلاح “As a friend”

یعنی: «در حد یک دوست» یا «مثل دوست».

• Come as a friend
  مثل یه دوست بیا

4. عبارت “Memory”

در آهنگ حس نوستالژی و خاطرات گذشته دارد.

• Memory = حافظه / خاطره

5. اصطلاح “Swear”

یعنی قسم خوردن.

• I swear that I don’t have a gun
  قسم می‌خورم اسلحه ندارم

یکی از معروف‌ترین line های Nirvana.

6. تفاوت “Appear” و “Be”

مفهوم پنهان آهنگ:

• Appear = چیزی که نشان می‌دهی
• Be = چیزی که واقعاً هستی

آهنگ درباره فاصله بین این دو است.

7. عبارت “Little enemy”

یعنی دشمن کوچک؛ استعاره‌ای از مشکلات ذهنی یا ترس‌های درونی.

آموزش زبان با موسیقی(لیدی گاگا)

معرفی آهنگ The Dead Dance

آهنگ از Lady Gaga

The Dead Dance نهمین ترک از آلبوم MAYHEM (Reissue) است که در سال 2025 منتشر شد. این آهنگ به عنوان یکی از ساندترک‌های سریال Wednesday هم استفاده شده است. در این ترک، Lady Gaga به بررسی احساسات بعد از پایان یک رابطه عاشقانه می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه موسیقی و رقص می‌توانند به انسان انرژی و زندگی دوباره بدهند. این آهنگ با بیت فانکی جذاب و پیامی از بازگشت به زندگی پس از شکست عشقی، به شنونده انگیزه می‌دهد تا در سختی‌ها هم به زندگی ادامه دهد.

مشخصات آهنگ The Dead Dance

متن و ترجمه کامل آهنگ The Dead Dance

[Verse 1]
Like the words of a song, I hear you call
مثل کلمات یه آهنگ، صدات رو می‌شنوم
Like a thief in my head, you criminal
مثل یه دزدی توی ذهنم، جنایتکار
You stole my thoughts before I dreamed them
افکارم رو قبل از اینکه رویا پردازیشون کنم دزدیدی
And you killed my queen with just one pawn
فقط با یه سرباز پیاده وزیرم رو کشتی

توضیح:
در این بخش، Lady Gaga به مفهوم از دست دادن اشاره می‌کند و از استعاره‌های شطرنج برای بیان این احساسات استفاده می‌کند. او با استفاده از کلمات "دزد" و "جنایتکار" به بیان خیانت می‌پردازد.

[Pre-Chorus]
This goodbye is no surprise
این خداحافظی جای تعجب نداشت
This goodbye won’t make me cry
این خداحافظی باعث نمیشه گریم بگیره

توضیح:
راوی از خداحافظی صحبت می‌کند که انتظار آن را داشته و بر خلاف آنچه که معمولاً در یک خداحافظی اتفاق می‌افتد، هیچ احساساتی نسبت به آن ندارد.

[Chorus]
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead
آره تا وقتی بمیرم به رقصیدن ادامه میدم
Dancin’ until I’m dead, I’m dancin’ until I’m dead
میرقصم تا وقتی بمیرم، میرقصم تا وقتی بمیرم
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead (Dead)
آره تا وقتی بمیرم به رقصیدن ادامه میدم ( بمیرم )
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
میرقصم تا وقتی بمیرم ( بمیرم، بمیرم، بمیرم، بمیرم )
‘Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
چون وقتی از درون کشتیم، همون موقع هست که زنده میشم
Yeah, the music’s gonna bring me back from death
آره، موسیقی منو از مرگ بازمی‌گردونه
I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
تا وقتی بمیرم می‌رقصم ( بمیرم )
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
میرقصم تا وقتی بمیرم ( بمیرم، بمیرم، بمیرم، بمیرم )

توضیح:
این بخش بیانگر اراده برای ادامه زندگی و بازگشت از مرگ است. Lady Gaga نشان می‌دهد که هرچند احساسات از درون او کشته شده‌اند، موسیقی و رقص او را زنده نگه می‌دارند.

[Verse 2]
You’ve created a creature of the night
تو یه موجود از شب خلق کردی
Now I’m haunting your air, your soul, your eyes
حالا من هوات، روحت و چشماتو تسخیر می‌کنم

توضیح:
راوی در اینجا به نوعی از انتقام صحبت می‌کند و به طور استعاری بیان می‌کند که پس از پایان رابطه، او به یک موجود ترسناک تبدیل شده است که ذهن و زندگی فرد دیگر را تسخیر می‌کند.

[Pre-Chorus]
This goodbye is no surprise (Is no surprise)
این خداحافظی جای تعجب نداشت
This goodbye won’t make me cry
این خداحافظی باعث نمیشه گریم بگیره

[Chorus]
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead
آره تا وقتی بمیرم به رقصیدن ادامه میدم
Dancin’ until I’m dead, I’m dancin’ until I’m dead
میرقصم تا وقتی بمیرم، میرقصم تا وقتی بمیرم
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead (Dead)
آره تا وقتی بمیرم به رقصیدن ادامه میدم ( بمیرم )
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
میرقصم تا وقتی بمیرم ( بمیرم، بمیرم، بمیرم، بمیرم )
‘Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
چون وقتی از درون کشتیم، همون موقع هست که زنده میشم
Yeah, the music’s gonna bring me back from death
آره، موسیقی منو از مرگ بازمی‌گردونه
I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
تا وقتی بمیرم می‌رقصم ( بمیرم )
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
میرقصم تا وقتی بمیرم ( بمیرم، بمیرم، بمیرم، بمیرم )

[Bridge]
Do the dead dance (Dead)
رقص مرده‌ها رو انجام بده (مرده‌ها)
The dead dance
رقص مرده‌ها
Do the dead dance (Dead)
رقص مرده‌ها رو انجام بده (مرده‌ها)
The dead dance
رقص مرده‌ها
Do the dead dance (Dead)
رقص مرده‌ها رو انجام بده (مرده‌ها)
The dead dance
رقص مرده‌ها
Do the dead dance (Dead)
But I’m alive on the dance floor
اما روی استیج رقص زندم

توضیح:
راوی بیان می‌کند که علی‌رغم احساس مردگی در درون، تنها جایی که احساس زنده بودن می‌کند در دنیای رقص است. این استعاره‌ای از رهایی از غم و اندوه به وسیله موسیقی است.

[Chorus]
And I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
تا وقتی بمیرم به رقصیدن ادامه میدم ( بمیرم )
I’m dancin’ until I’m dead, I’m dancin’ until I’m dead
میرقصم تا وقتی بمیرم، میرقصم تا وقتی بمیرم
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead (Dead)
آره تا وقتی بمیرم به رقصیدن ادامه میدم ( بمیرم )
I’ll dance until I’m dead
میرقصم تا وقتی بمیرم
‘Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
چون وقتی از درون کشتیم، همون موقع هست که زنده میشم
Yeah, the music’s gonna bring me back from death
آره، موسیقی منو از مرگ بازمی‌گردونه
I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
تا وقتی بمیرم می‌رقصم ( بمیرم )
I’ll dance until I’m dead
میرقصم تا وقتی بمیرم

[Outro]
Dead (Dead, dead, dead, dead)
مرده

حتماً. این هم بخش نکات زبانی برای آهنگ The Dead Dance، کاملاً وبسایتی و بدون خط‌کشی بین نکات:

نکات زبانی (Language Notes)

1. تشبیه با Like برای تصویرسازی احساسی
Like the words of a song, I hear you call
در این جمله از Like برای تشبیه استفاده شده است. راوی شنیدن صدای معشوق را به شنیدن کلمات یک آهنگ تشبیه می‌کند که بیشتر جنبه احساسی و ذهنی دارد، نه واقعی.

2. کاربرد استعاره با واژگان منفی برای بیان خیانت
Like a thief in my head, you criminal
کلمات thief و criminal به‌صورت استعاری استفاده شده‌اند. این ساختار برای توصیف آسیب روانی ناشی از رابطه به کار می‌رود و بار احساسی شدیدی دارد، بدون اینکه معنای تحت‌اللفظی داشته باشد.

3. استفاده از Past Simple You stole my thoughts before I dreamed them
فعل stole در زمان Past Simple آمده و نشان‌دهنده یک اتفاق قطعی و تمام‌شده در گذشته است.

4. اصطلاح
You killed my queen with just one pawn
در این جمله از استعاره شطرنجی استفاده شده است. queen نماد ارزشمندترین چیز و pawn نماد یک حرکت کوچک اما ویرانگر است. این ساختار برای نشان دادن قدرت تخریب یک عمل ساده به کار می‌رود.

5. ساختار Future برای بیان تصمیم و اراده
I’ll keep on dancin’ until I’m dead
اینجا will برای بیان تصمیم قاطع و ادامه‌دار استفاده شده است. عبارت keep on + verb-ing نشان‌دهنده استمرار و پافشاری روی یک عمل است.

6. جمله‌واره زمانی با when برای نشان دادن نقطه تغییر
When you killed me inside, that’s when I came alive
در این جمله از when برای نشان دادن یک لحظه تعیین‌کننده استفاده شده است. تضاد بین killed me inside و came alive یک paradox ایجاد می‌کند که مفهوم تولد دوباره از دل رنج را می‌رساند.

7.    bring back
The music’s gonna bring me back from death
عبارت bring someone back یک ساختار رایج برای بازگرداندن حالت روحی یا جسمی است. اینجا «مرگ» معنای استعاری دارد و به فروپاشی احساسی اشاره می‌کند. 

چرا امروز غمگینم؟

برگردان به شعر:مریم اسلامی

خوانش:زر عسکری

انتشارات :پرتغال

پادکست فعل های عبارتی پرکاربرد به انگلیسی

توضیحات پادکست

در این اپیزود، همراه آرنل ۳۰ فعل عبارتی (Phrasal Verbs) بسیار پرکاربرد زبان انگلیسی را یاد می‌گیریم؛ افعالی که انگلیسی‌زبان‌ها هر روز در مکالمات واقعی از آن‌ها استفاده می‌کنند.

در طول یک داستان روزمره و جذاب، با معنی، کاربرد و مثال‌های واقعی افعالی مانند Wake Up، Get Up، Turn On، Turn Off، Stress Out، Come Up With، Bring Up، Stand Out، Look Up، Figure Out، Run Out Of، Pick Up، Drop Off، Throw Away، Cut Back On و بسیاری دیگر آشنا می‌شوید.

🔹 یادگیری افعال عبارتی در قالب مکالمه واقعی
🔹 توضیح افعال جداشدنی (Separable Phrasal Verbs)
🔹 نکات مهم درباره استفاده از مفعول و ضمایر
🔹 مثال‌های کاربردی برای مکالمات روزمره و مصاحبه‌های شغلی

اگر می‌خواهید طبیعی‌تر و روان‌تر انگلیسی صحبت کنید، این اپیزود را از دست ندهید.

ترجمه فارسی همراه با متن کامل پادکست

Hi everyone, I'm Arnelle.
سلام به همه، من آرنل هستم.

Today we're gonna look at 30 super common phrasal verbs you can use every day.
امروز قرار است ۳۰ فعل عبارتی بسیار رایج را یاد بگیریم که می‌توانید هر روز از آن‌ها استفاده کنید.

Before we start, there are a couple things you need to remember.
قبل از اینکه شروع کنیم، چند نکته هست که باید به خاطر داشته باشید.

One, some phrasal verbs need an object.
اول اینکه بعضی از افعال عبارتی به مفعول نیاز دارند.

If a phrasal verb needs an object, I'll underline it for you.
اگر یک فعل عبارتی به مفعول نیاز داشته باشد، آن را برایتان مشخص می‌کنم.

Some phrasal verbs are separable.
بعضی از افعال عبارتی جداشدنی هستند.

If a phrasal verb is separable, I'll let you know.
اگر فعلی جداشدنی باشد، به شما اطلاع می‌دهم.

Actually, I'll put a little "S" next to the phrasal verb.
در واقع کنار آن یک حرف S کوچک قرار می‌دهم.

So you know you can separate that phrasal verb.
تا بدانید می‌توانید اجزای آن فعل عبارتی را از هم جدا کنید.

And some phrasal verbs don't even need an object.
و بعضی از افعال عبارتی اصلاً به مفعول نیاز ندارند.

Thirty phrasal verbs. Let's start!
۳۰ فعل عبارتی؛ شروع کنیم!

I usually wake up at 6.
من معمولاً ساعت ۶ از خواب بیدار می‌شوم.

Today I woke up at 6:30.
امروز ساعت ۶:۳۰ بیدار شدم.

Wake up – Woke up – Woken up.
بیدار شدن – گذشته ساده – اسم مفعول.

Remember, you need to change that verb form depending on the tense.
یادتان باشد شکل فعل با توجه به زمان جمله تغییر می‌کند.

I woke up at 6:30, but I got up at 6:45.
ساعت ۶:۳۰ بیدار شدم اما ساعت ۶:۴۵ از تخت بلند شدم.

Wake up means stop sleeping.
Wake up یعنی از خواب بیدار شدن.

Get up means get out of bed.
Get up یعنی از تخت بیرون آمدن.

On Saturday, I didn't get up until 11.
شنبه تا ساعت ۱۱ از تخت بلند نشدم.

Usually, we can use these interchangeably.
معمولاً می‌توانیم این دو را به جای هم استفاده کنیم.

What time are you getting up tomorrow?
فردا ساعت چند بیدار می‌شوی؟

Here, it's clear I mean what time are you waking up tomorrow.
اینجا مشخص است که منظورم این است: فردا ساعت چند از خواب بیدار می‌شوی؟

I'm awake. I turned on my phone.
بیدار شدم و گوشی‌ام را روشن کردم.

I turned on my lamp.
چراغم را روشن کردم.

I turned on the heater.
بخاری را روشن کردم.

I turned off the notifications.
اعلان‌ها را خاموش کردم.

I turned off my lamp.
چراغم را خاموش کردم.

I turned off the heater.
بخاری را خاموش کردم.

Remember, use turn on and turn off for electronics.
یادتان باشد برای وسایل برقی از turn on و turn off استفاده می‌کنیم.

I have an interview at 10.
من ساعت ۱۰ مصاحبه کاری دارم.

Interviews stress me out.
مصاحبه‌ها استرس زیادی به من می‌دهند.

Definition: make me stressed.
معنی: باعث استرس و نگرانی من می‌شوند.

Paying bills stresses me out.
پرداخت قبض‌ها هم استرسم می‌دهد.

Why do interviews stress me out?
چرا مصاحبه‌های شغلی این‌قدر به من استرس می‌دهند؟

I don't like the questions.
سؤال‌هایشان را دوست ندارم.

I'm not good at coming up with answers.
در پیدا کردن جواب‌های سریع خیلی خوب نیستم.

I need to come up with a couple of ideas before 10.
باید قبل از ساعت ۱۰ چند ایده به ذهنم برسد.

Can you help me come up with something?
می‌توانی کمکم کنی به یک ایده برسم؟

Come up with something.
به ایده یا راه‌حلی رسیدن.

Definition: To think of something to say or think of an idea.
معنی: به چیزی برای گفتن یا یک ایده فکر کردن.

Whoever came up with the cronut is a genius.
هر کسی که کرونات را اختراع کرده نابغه بوده است.

Cronut. Croissant plus donut. Cronut.
کرونات؛ ترکیبی از کروسان و دونات.

Okay, at the interview I hope they don't bring up my internship.
خب، امیدوارم در مصاحبه دوره کارآموزی من را مطرح نکنند.

It was a really bad experience.
تجربه خیلی بدی بود.

Definition: To start speaking about a topic.
معنی: موضوعی را مطرح کردن و درباره آن صحبت کردن.

Don't bring up John's divorce.
لطفاً موضوع طلاق جان را پیش نکش.

Don't start speaking about it.
درباره‌اش صحبت را شروع نکن.

I was talking to my grandpa the other day and he brought up the war.
چند روز پیش با پدربزرگم صحبت می‌کردم و او درباره جنگ حرف زد.

I was really surprised because he'd never spoken about it to me before.
خیلی تعجب کردم چون قبلاً هرگز درباره آن با من صحبت نکرده بود.

I think you can tell I'm a little bit nervous about this interview.
فکر می‌کنم معلوم است که کمی بابت این مصاحبه استرس دارم.

I don't know how many people are going to be interviewed.
نمی‌دانم چند نفر قرار است مصاحبه شوند.

But I hope I stand out.
اما امیدوارم از بقیه متمایز باشم.

I hope I stand out.
امیدوارم به چشم بیایم.

Definition: To be noticeable because you are different or more impressive.
معنی: به دلیل متفاوت یا چشمگیر بودن مورد توجه قرار گرفتن.

If ten people are being interviewed, you want to stand out, right?
اگر ده نفر در مصاحبه باشند، دوست داری از بقیه متمایز باشی، درست است؟

Look at this picture. Which umbrella stands out?
به این تصویر نگاه کنید. کدام چتر بیشتر جلب توجه می‌کند؟

The red one stands out.
چتر قرمز بیشتر به چشم می‌آید.

For the interview, I need to look up the location.
برای مصاحبه باید آدرس را پیدا کنم.

I need to look up the bus times.
باید ساعت حرکت اتوبوس‌ها را بررسی کنم.

And I should probably look up the weather.
و احتمالاً باید وضعیت آب‌وهوا را هم چک کنم.

Definition: To search and find specific information.
معنی: جستجو کردن و پیدا کردن اطلاعات مشخص.

How do we look things up?
چطور اطلاعات را جستجو می‌کنیم؟

We normally use Google, right?
معمولاً از گوگل استفاده می‌کنیم، درست است؟

If you don't know a word in English, look it up.
اگر معنی یک کلمه انگلیسی را نمی‌دانید، آن را جستجو کنید.

No buses go to my interview place.
هیچ اتوبوسی به محل مصاحبه من نمی‌رود.

I need to figure out how to get there.
باید بفهمم چطور به آنجا برسم.

I also need to figure out what to wear.
همچنین باید تصمیم بگیرم چه لباسی بپوشم.

Figure out.
متوجه شدن یا راه‌حل پیدا کردن.

Definition: To think and find a solution.
معنی: فکر کردن و پیدا کردن راه‌حل.

How, what, when, where, who.
چطور، چه چیزی، چه زمانی، کجا، چه کسی.

We often say figure out plus a question word because we're trying to find an answer.
معمولاً بعد از figure out از کلمات پرسشی استفاده می‌کنیم چون به دنبال جواب هستیم.

I still can't figure out why my computer is so slow.
هنوز نتوانسته‌ام بفهمم چرا کامپیوترم این‌قدر کند شده است.

I can't eat breakfast at home because I ran out of cereal.
نمی‌توانم در خانه صبحانه بخورم چون غلات صبحانه‌ام تمام شده است.

I'm also running out of time.
وقتم هم دارد تمام می‌شود.

Run out of something.
چیزی تمام شدن.

Definition: You used everything but still need more.
معنی: همه چیزی را مصرف کرده‌ای اما هنوز به مقدار بیشتری نیاز داری.

I've run out of cereal. I need more.
غلات صبحانه‌ام تمام شده و به مقدار بیشتری نیاز دارم.

I'm running out of time. I need more time.
وقتم دارد تمام می‌شود و به زمان بیشتری نیاز دارم.

I might run out of money before the end of the month.
ممکن است قبل از پایان ماه پولم تمام شود.

So I've run out of cereal, but that's okay.
خب غلات صبحانه‌ام تمام شده، اما اشکالی ندارد.

On my way to the interview, I'll pop into a coffee shop.
در راه مصاحبه سریع وارد یک کافی‌شاپ می‌شوم.

And pick up some breakfast.
و مقداری صبحانه برمی‌دارم.

Definition: Pop into + location = enter a place for a short time.
معنی: برای مدت کوتاهی وارد جایی شدن.

Am I going to sit down and enjoy myself? No.
آیا قرار است بنشینم و لذت ببرم؟ نه.

I'm just popping in.
فقط برای مدت کوتاهی وارد می‌شوم.

I'm gonna pop into my husband's office and say hello.
می‌روم دفتر شوهرم و فقط سلامی می‌کنم.

Pick up breakfast.
صبحانه را برداشتن یا تهیه کردن.

Definition: Collect.
معنی: تحویل گرفتن یا برداشتن.

I'll pick up breakfast.
صبحانه را برمی‌دارم.

I picked up my kids from school.
بچه‌هایم را از مدرسه تحویل گرفتم.

Can you please pick up some milk on the way home?
می‌شود در راه خانه کمی شیر بخری؟

What's the opposite? Drop off.
متضادش چیست؟ Drop off.

I dropped off my kids at school.
بچه‌هایم را به مدرسه رساندم.

I dropped off my suit at the dry cleaners.
کت‌وشلوارم را به خشک‌شویی تحویل دادم.

I'll pick it up next week.
هفته آینده می‌روم و آن را تحویل می‌گیرم.

So I popped into a coffee shop and picked up a cherry banana muffin.
پس وارد یک کافی‌شاپ شدم و یک مافین موز و گیلاس خریدم.

It was gross, so I threw it away.
خیلی بدمزه بود، بنابراین آن را دور انداختم.

Definition: You put something in a trash can.
معنی: چیزی را داخل سطل زباله انداختن.

Yesterday I threw away an old pair of shoes.
دیروز یک جفت کفش قدیمی را دور انداختم.

It's too bad the cherry banana muffin was no good.
حیف شد که آن مافین خوشمزه نبود.

But I'm trying to cut back on sugar anyway.
اما به هر حال دارم سعی می‌کنم مصرف شکر را کمتر کنم.

Cut back on something.
مصرف چیزی را کاهش دادن.

I eat this much sugar every day. I need to cut back.
من هر روز این مقدار شکر مصرف می‌کنم؛ باید کمترش کنم.

I drink four cups of coffee every day.
من هر روز چهار فنجان قهوه می‌نوشم.

That's true, I should probably cut back.
درسته، احتمالاً باید کمترش کنم.

Definition: Reduce.
معنی: کاهش دادن.

Normally when we cut back on something, it has to do with food, drinks, or spending.
معمولاً وقتی از Cut back on استفاده می‌کنیم، منظورمان کم کردن مصرف غذا، نوشیدنی یا هزینه‌هاست.

Walking to work can help you cut back on gas costs.
پیاده رفتن به محل کار می‌تواند هزینه بنزین را کاهش دهد.

Okay, I'm on the subway now heading to my interview.
خب، الان داخل مترو هستم و به سمت مصاحبه می‌روم.

The subway is crowded, it's noisy, it's smelly.
مترو شلوغ، پر سر و صدا و بدبو است.

I wish I had a car so I wouldn't have to put up with this.
کاش ماشین داشتم تا مجبور نباشم این وضعیت را تحمل کنم.

Definition: If you put up with something, something is negative but you continue to accept it.
معنی: تحمل کردن چیزی ناخوشایند.

I only put up with my roommate because she pays most of the rent.
فقط به خاطر اینکه هم‌خانه‌ام بیشتر اجاره را می‌دهد او را تحمل می‌کنم.

I've been putting up with your lies for years. It's over.
سال‌ها دروغ‌هایت را تحمل کردم؛ دیگر تمام شد.

Hi, I have an interview at 10 with Hannah Baker.
سلام، من ساعت ۱۰ با هانا بیکر مصاحبه دارم.

Okay, bear with me a sec, please.
باشه، لطفاً یک لحظه صبر کنید.

Bear with me.
لطفاً کمی صبور باشید.

Definition: Please be patient while I do something else.
معنی: لطفاً در حالی که کار دیگری انجام می‌دهم صبور باشید.

So here she says, "Bear with me for a sec."
اینجا او می‌گوید: «یک لحظه صبر کنید.»

It's clear she needs to check my details.
مشخص است که باید اطلاعات من را بررسی کند.

And probably inform Hannah Baker that I'm here.
و احتمالاً به هانا بیکر خبر بدهد که من رسیده‌ام.

Please bear with me while I check my notes.
لطفاً تا زمانی که یادداشت‌هایم را بررسی می‌کنم صبور باشید.

Okay, now I'm at work. I'm at my normal job.
خب، حالا سر کار هستم؛ در شغل معمولی خودم.

And to be honest, the interview was a disaster.
و راستش را بخواهید، مصاحبه فاجعه بود.

I really need to calm down.
واقعاً باید آرام شوم.

Definition: To stop feeling angry, excited, or nervous.
معنی: آرام شدن و دست کشیدن از عصبانیت، هیجان یا استرس.

You can calm down or calm someone else down.
هم می‌توانید خودتان آرام شوید و هم شخص دیگری را آرام کنید.

Gina was so upset this morning.
جینا امروز صبح خیلی ناراحت بود.

It took me 30 minutes to calm her down.
۳۰ دقیقه طول کشید تا او را آرام کنم.

Before she told me what was wrong.
قبل از اینکه بگوید مشکلش چیست.

Okay, I've calmed down.
خب، آرام شدم.

I need to check my emails.
باید ایمیل‌هایم را بررسی کنم.

I should probably get back to Dan.
احتمالاً باید به دن پاسخ بدهم.

And I have to get back to Amy.
و باید به ایمی هم جواب بدهم.

Why hasn't Molly gotten back to me yet?
چرا مالی هنوز به من پاسخ نداده است؟

Definition: If you get back to someone, you respond to them.
معنی: به کسی پاسخ دادن.

This is normally via email, phone, or message.
معمولاً از طریق ایمیل، تلفن یا پیام انجام می‌شود.

So I need to get back to Dan.
پس باید به دن پاسخ بدهم.

Let's get back to him together.
بیایید با هم به او جواب بدهیم.

Hi Dan, sorry for the delay in getting back to you.
سلام دن، بابت تأخیر در پاسخ دادن عذرخواهی می‌کنم.

Yes, paper delivery on Monday would be perfect.
بله، تحویل مدارک در روز دوشنبه عالی خواهد بود.

I look forward to seeing you next week.
منتظر دیدنت در هفته آینده هستم.

Look forward to + noun / verb-ing.
منتظر چیزی بودن.

Definition: I'm excited about something in the future.
معنی: برای اتفاقی در آینده هیجان داشتن.

Every day I look forward to watching Netflix in the evening.
هر روز مشتاقم که عصر نتفلیکس تماشا کنم.

I'm looking forward to my vacation next month.
منتظر تعطیلات ماه آینده‌ام هستم.

I am here. I'm supposed to be there.
من اینجا هستم، در حالی که باید آنجا می‌بودم.

Remember, I was late for work because of the interview.
یادتان باشد به خاطر مصاحبه دیر به محل کار رسیدم.

I have to catch up on my work.
باید عقب‌افتادگی کارهایم را جبران کنم.

Definition: If you catch up on something, you do work quickly because you're behind.
معنی: وقتی از کاری عقب افتاده‌ای و باید آن را جبران کنی.

I have to catch up on my work.
باید کارهای عقب‌مانده‌ام را انجام دهم.

I have to catch up on my homework.
باید تکالیف عقب‌افتاده‌ام را تمام کنم.

My mom is gonna watch my baby this weekend so I can catch up on some sleep.
مامانم آخر هفته از بچه‌ام مراقبت می‌کند تا بتوانم کمی کمبود خوابم را جبران کنم.

I have a lot of work to catch up on.
کارهای عقب‌افتاده زیادی دارم.

So I'll start by filling out these spreadsheets.
پس با تکمیل این فایل‌های اکسل شروع می‌کنم.

Fill out.
تکمیل کردن.

Definition: To complete a form or document with information.
معنی: پر کردن فرم یا سند با اطلاعات لازم.

I filled out this form wrong.
این فرم را اشتباه پر کردم.

I put in my details instead of my son's.
اطلاعات خودم را وارد کردم، در حالی که باید اطلاعات پسرم را می‌نوشتم.

You can also say fill in.
می‌توانید از عبارت Fill in هم استفاده کنید.

You fill in a form.
یک فرم را پر می‌کنید.

Fill in an application.
یک فرم درخواست را تکمیل می‌کنید.

Fill out is more American English.
Fill out بیشتر در انگلیسی آمریکایی استفاده می‌شود.

Fill in is more British English.
Fill in بیشتر در انگلیسی بریتانیایی رایج است.

But they mean the same thing.
اما هر دو دقیقاً یک معنی دارند.

At work, I sit next to Vicky.
در محل کار کنار ویکی می‌نشینم.

Vicky and I get along really well.
من و ویکی خیلی خوب با هم کنار می‌آییم.

I don't get along with Trish.
اما با تریش رابطه خوبی ندارم.

I prefer not to speak to her.
ترجیح می‌دهم با او صحبت نکنم.

Definition: Get along with someone.
معنی: با کسی رابطه خوبی داشتن و با او کنار آمدن.

You have a good relationship and like each other.
یعنی از بودن کنار هم لذت می‌برید و رابطه خوبی دارید.

This can be friends, colleagues, husband and wife — any relationship.
این عبارت برای دوستان، همکاران، زن و شوهر و هر نوع رابطه‌ای کاربرد دارد.

Why don't I get along with Trish?
چرا با تریش کنار نمی‌آیم؟

Because she's always playing her music.
چون همیشه موسیقی پخش می‌کند.

Every day she turns up her music really loud.
هر روز صدای موسیقی‌اش را خیلی زیاد می‌کند.

I have to tell her to turn it down.
مجبورم به او بگویم صدا را کم کند.

Turn down your music, please. Thank you.
لطفاً صدای موسیقی‌ات را کم کن، ممنون.

Turn up = volume up.
Turn up یعنی زیاد کردن صدا.

Turn down = volume down.
Turn down یعنی کم کردن صدا.

We only use turn up and turn down with music or TV volume.
این دو عبارت معمولاً برای صدا و حجم موسیقی یا تلویزیون استفاده می‌شوند.

Next to my desk, there's also a vending machine.
کنار میز من یک دستگاه فروش خودکار هم هست.

They need to get rid of it.
باید آن را بردارند.

With a vending machine next to me, I always want to buy chocolate.
وقتی دستگاه فروش شکلات کنارم باشد، دائم هوس خرید شکلات می‌کنم.

Remember, I'm trying to cut back on sugar.
یادتان باشد دارم مصرف شکر را کم می‌کنم.

Get rid of something.
از چیزی خلاص شدن.

Definition: To remove something.
معنی: حذف یا کنار گذاشتن چیزی.

I have a lot of old clothes I want to get rid of.
لباس‌های قدیمی زیادی دارم که می‌خواهم از شرشان خلاص شوم.

We can throw them away, sell them, or remove them.
می‌توانیم آن‌ها را دور بیندازیم، بفروشیم یا کنار بگذاریم.

I need to go over these spreadsheets before I submit them.
قبل از ارسال این فایل‌ها باید دوباره آن‌ها را بررسی کنم.

Go over.
مرور کردن.

Definition: Review.
معنی: بازبینی و بررسی دوباره.

I went over my notes before the test.
قبل از امتحان یادداشت‌هایم را مرور کردم.

Let's go over tomorrow's plan.
بیایید برنامه فردا را مرور کنیم.

The spreadsheets look good.
فایل‌ها خوب به نظر می‌رسند.

I can hand them in.
می‌توانم آن‌ها را تحویل بدهم.

Hand in.
تحویل دادن.

Definition: To give something to an authority.
معنی: تحویل دادن چیزی به یک فرد مسئول یا مرجع رسمی.

This can be a teacher, professor, or police officer.
مثلاً معلم، استاد یا پلیس.

Think about your hand. You hand something in by giving it.
به دست خود فکر کنید؛ چیزی را با دست به دیگری تحویل می‌دهید.

I found a wallet on the street, so I handed it in.
یک کیف پول در خیابان پیدا کردم، بنابراین آن را تحویل دادم.

In this case, it's obvious I handed it in to the police.
در اینجا مشخص است که کیف پول را به پلیس تحویل داده‌ام.

Wow, last one!
وای، رسیدیم به آخری!

It's been a really long day, hasn't it?
امروز واقعاً روز طولانی‌ای بود، نه؟

I'm so happy tomorrow is Saturday.
خیلی خوشحالم که فردا شنبه است.

So I can sleep in.
چون می‌توانم بیشتر بخوابم.

Sleep in.
بیشتر از معمول خوابیدن.

Definition: To sleep longer than usual in the morning.
معنی: صبح بیشتر از زمان معمول خوابیدن.

I normally wake up at six.
من معمولاً ساعت شش بیدار می‌شوم.

But on weekends, I can sleep in.
اما آخر هفته‌ها می‌توانم بیشتر بخوابم.

I want to sleep in, but my baby wakes me up nice and early.
دوست دارم بیشتر بخوابم، اما بچه‌ام صبح خیلی زود بیدارم می‌کند.

Okay, challenge for you.
خب، حالا یک چالش برای شما.

Leave me an example conversation down below.
در بخش نظرات یک مکالمه نمونه برایم بنویسید.

And try to use at least three of the phrasal verbs from today's lesson.
و سعی کنید حداقل از سه فعل عبارتی که امروز یاد گرفتید استفاده کنید.

آموزش زبان با موسیقی( کریس آیزاک)

درباره آهنگ Wicked Game

آهنگ Wicked Game یکی از تاثیرگذارترین و احساسی‌ترین آثار کریس آیزاک محسوب می‌شود. این قطعه پنجمین ترک آلبوم Heart Shaped World است که در سال 1989 منتشر شد. در ابتدا توجه زیادی به آن نشد، اما چند سال بعد با استفاده در فیلم Wild at Heart به کارگردانی دیوید لینچ، به شهرت جهانی رسید و تبدیل به یکی از ماندگارترین آهنگ‌های عاشقانه غم‌انگیز شد.

فضای آهنگ ترکیبی از راک و آر‌اند‌بی است و گیتار الکتریک آرام در کنار صدای خاص و لرزان خواننده، حس عمیق شکست عشقی را منتقل می‌کند. ویدئوی سیاه‌وسفید Wicked Game هم نقش مهمی در محبوبیت آن داشت و بازدیدهای بسیار بالایی گرفت. این آهنگ بعدها در سریال Friends، اپیزود first night together هم استفاده شد و دوباره مورد توجه نسل جدید قرار گرفت.

مشخصات آهنگ Wicked Game از Chris Isaak

ترجمه فارسی آهنگ Wicked Game از Chris Isaak

[Pre-Chorus]
The world was on fire, and no one could save me but you
دنیا در آتش بود و هیچ‌کس جز تو نمی‌توانست نجاتم بدهد

It’s strange what desire will make foolish people do
عجیب است که اشتیاق آدم‌ها را به چه کارهای نادانانه‌ای می‌کشاند

I never dreamed that I’d meet somebody like you
هرگز فکرش را هم نمی‌کردم با کسی مثل تو آشنا شوم

And I never dreamed that I’d lose somebody like you
و اصلاً تصور نمی‌کردم کسی مثل تو را از دست بدهم
(کسی که دنیای راوی را به آتش کشیده همان فردی است که دوستش دارد؛ شخصی که برایش دست‌نیافتنی بوده و حالا رفتنش شوک بزرگی ایجاد کرده)

[Chorus]
No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
نه، نمی‌خواهم عاشق شوم (این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
نه، نمی‌خواهم عاشق شوم (این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

With you (With you)
با تو

(This world is only gonna break your heart)
(این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

[Verse]
What a wicked game to play
چه بازی بی‌رحمانه‌ای

To make me feel this way
که مرا به این حال انداخت

What a wicked thing to do
چه کار ظالمانه‌ای

To let me dream of you
که اجازه دادی به تو فکر کنم

What a wicked thing to say
چه حرف دردناکی

You never felt this way
این‌که گفتی هرگز چنین احساسی نداشتی

What a wicked thing to do
چه کار بی‌رحمانه‌ای

To make me dream of you
که باعث شدی رؤیای تو را ببینم
(طرف مقابل با رفتار و حرف‌هایش اغوا کرده و حالا راوی در احساسی گرفتار شده که راه فراری از آن ندارد)

[Chorus]
And I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
و من نمی‌خواهم عاشق شوم (این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
نه، نمی‌خواهم عاشق شوم (این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

With you
با تو

[Pre-Chorus]
The world was on fire, and no one could save me but you
دنیا در آتش بود و فقط تو می‌توانستی نجاتم بدهی

It’s strange what desire will make foolish people do
عجیب است که خواستن، آدم‌ها را چقدر بی‌منطق می‌کند

I never dreamed that I’d love somebody like you
هرگز فکر نمی‌کردم عاشق کسی مثل تو شوم

And I never dreamed that I’d lose somebody like you
و هرگز تصور نمی‌کردم کسی مثل تو را از دست بدهم

[Chorus]
No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
نه، نمی‌خواهم عاشق شوم (این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
نه، نمی‌خواهم عاشق شوم (این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

With you (With you)
با تو

(This world is only gonna break your heart)
(این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

No, I— (This world is only gonna break your heart)
نه، من… (این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

(This world is only gonna break your heart)
(این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

[Outro]
Nobody loves no one
هیچ‌کس، هیچ‌کس را دوست ندارد

نکات زبانی آهنگ Wicked Game از Chris Isaak

1
عبارت fall in love یعنی عاشق شدن و در این آهنگ با فرم منفی تکرار می‌شود تا ترس از آسیب عاطفی را نشان دهد.

2
زمان گذشته ساده در جمله
I never dreamed
برای بیان چیزی استفاده شده که در گذشته اصلاً انتظارش وجود نداشته.

3
عبارت استعاری The world was on fire
 در اینجا به معنی آشفتگی شدید روحی است، نه آتش واقعی.

آموزش زبان با موسیقی(مانسکین)

درباره آهنگ I WANNA BE YOUR SLAVE از Måneskin

I WANNA BE YOUR SLAVE یکی از جنجالی‌ترین و پرانرژی‌ترین قطعات گروه ایتالیایی Måneskin است؛ ترکـی در فضای آلترناتیو راک که با ضرباهنگ تهاجمی و اجرای بی‌پرده‌اش از همان ثانیه‌های اول شنونده را درگیر می‌کند. این قطعه بعد از موفقیت جهانی گروه، تبدیل به یکی از بحث‌برانگیزترین آثارشان شد و توجه زیادی را چه از طرف هواداران و چه منتقدان جلب کرد.

دامیانو دیوید، خواننده گروه، درباره این اثر گفته که متن صریح و بدون سانسورش باعث شد خیلی زود موجی از واکنش‌ها را تجربه کند. واقعیت این است که ترانه عمداً روی تضادها بازی می‌کند؛ قدرت و تسلیم، معصومیت و اغوا، کنترل و رهایی. آهنگ در حال نمایش کشمکش‌های درونی انسان است؛ اینکه آدم می‌تواند هم‌زمان چند چهره متفاوت داشته باشد و همه آن‌ها واقعی باشند.

موزیک‌ویدئوی این قطعه هم دقیقاً همین رویکرد را ادامه می‌دهد؛ جسور، اغراق‌آمیز و عمداً تحریک‌کننده. گروه از ابتدا می‌دانست این مسیر واکنش برمی‌انگیزد و عملاً به استقبال آن رفت. ایده مرکزی اثر این است که میل، هویت و خواسته‌های انسانی لایه‌های متضادی دارند و سرکوب کردنشان فقط آن‌ها را پیچیده‌تر می‌کند.

در نهایت، I WANNA BE YOUR SLAVE بیشتر از اینکه صرفاً درباره تحریک یا شوک باشد، درباره دوگانگی‌های درونی انسان است؛ اینکه می‌توانی همزمان فرمانده و مطیع باشی، پاک و گناهکار باشی، قوی و آسیب‌پذیر باشی. همین بازی با تضادهاست که آهنگ را تبدیل به یک بیانیه‌ی جسورانه در قالب راک مدرن کرده است.

مشخصات آهنگ I WANNA BE YOUR SLAVE

متن و ترجمه آهنگ I WANNA BE YOUR SLAVE – Måneskin

[Verse 1]

I wanna be your slave, I wanna be your master
می‌خوام برده‌ت باشم، می‌خوام اربابت باشم

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters
می‌خوام کاری کنم ضربان قلبت مثل ترن هوایی بالا و پایین بره

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
می‌خوام پسر خوبی باشم، می‌خوام یه گانگستر باشم

‘Cause you could be the beauty and I could be the monster
چون تو می‌تونی زیبایی باشی و من می‌تونم هیولا باشم (چون تو می‌تونی دلبر باشی و من می‌تونم دیو باشم ( اشاره به داستان دیو و دلبر )

I love you since this morning, not just for aesthetic
از همین صبح عاشقت شدم، نه فقط به خاطر ظاهرت

I wanna touch your body, so f*cking electric
می‌خوام بدنت رو لمس کنم، همچنین برق لعنتی رو

I know you’re scared of me, you said that I’m too eccentric
می‌دونم ازم می‌ترسی، گفتی زیادی عجیب و غیرقابل پیش‌بینیم

I’m crying all my tears and that’s f*cking pathetic
همه اشکامو ریختم و این واقعاً رقت‌انگیزه

I wanna make you hungry, then I wanna feed ya
می‌خوام گرسنه‌ت کنم، بعد خودم بهت غذا بدم

I wanna paint your face like you’re my Mona Lisa
می‌خوام صورتت رو  نقاشی کنم انگار مونالیزام هستی

I wanna be a champion, I wanna be a loser
می‌خوام قهرمان باشم، می‌خوام بازنده باشم

I’ll even be a clown ’cause I just wanna amuse ya
حتی دلقک می‌شم فقط برای اینکه سرگرمت کنم

I wanna be your s*x toy, I wanna be your teacher
می‌خوام اسباب‌بازی جنسی‌ت باشم، می‌خوام معلمت باشم

I wanna be your sin, I wanna be a preacher
می‌خوام گناهت باشم، می‌خوام واعظت باشم

I wanna make you love me, then I wanna leave ya
می‌خوام عاشقم بشی، بعد ترکت کنم

‘Cause, baby, I’m your David and you’re my Goliath
چون عزیزم، من داوود توام و تو جالوت منی

داود چوپانی بود که قوم بنی اسرائیل بر اساس پیشگویی ها برای مبارزه با یک غول به نام جالوت فرستاد

[Interlude]

Uh-huh
Mhm, uh-huh
هوم…

[Chorus]

Because I’m the devil who’s searching for redemption
چون من شیطانی‌ام که دنبال رستگاریه

And I’m a lawyer who’s راه for redemption
و وکیلی‌ام که دنبال رستگاریه

And I’m a killer who’s searching for redemption
و قاتلی‌ام که دنبال رستگاریه

A motherf*cking monster who’s searching for redemption
یه هیولای لعنتی که دنبال رستگاریه

And I’m a bad guy who’s searching for redemption
و آدم بدی‌ام که دنبال رستگاریه

And I’m a blonde girl who’s searching for redemption
و یه دختر بلوندی‌ام که دنبال رستگاریه

And I’m a freak that is searching for redemption
و یه آدم متفاوت و عجیبم که دنبال رستگاریه

A motherf*cking monster who’s searching for redemption
یه هیولای لعنتی که دنبال رستگاریه

[Verse 2]

I wanna be your slave, I wanna be your master
می‌خوام برده‌ت باشم، می‌خوام اربابت باشم

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters
می‌خوام ضربان قلبت رو مثل ترن هوایی تند کنم

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
می‌خوام پسر خوب باشم، می‌خوام گانگستر باشم

‘Cause you can be the beauty and I could be the monster
چون تو می‌تونی زیبایی باشی و من می‌تونم هیولا باشم

I wanna make you quiet, I wanna make you nervous
می‌خوام ساکتت کنم، می‌خوام عصبیت کنم

I wanna set you free but I’m too f*cking jealous
می‌خوام آزادت کنم اما بیش از حد حسودم

I wanna pull your strings like you’re my Telecaster
می‌خوام سیم‌هات رو بکشم مثل اینکه گیتار الکتریکم باشی

And if you want to use me, I could be your puppet
و اگه بخوای ازم استفاده کنی، می‌تونم عروسکت باشم

[Chorus]

‘Cause I’m the devil who’s searching for redemption
چون من شیطانی‌ام که دنبال رستگاریه

And I’m a lawyer who’s searching for redemption
و وکیلی‌ام که دنبال رستگاریه

And I’m a killer who’s searching for redemption
و قاتلی‌ام که دنبال رستگاریه

A motherf*cking monster who’s searching for redemption
یه هیولای لعنتی که دنبال رستگاریه

[Outro]

I wanna be your slave, I wanna be your master
می‌خوام برده‌ت باشم، می‌خوام اربابت باشم

نکات زبانی آهنگ I WANNA BE YOUR SLAVE – Måneskin

نکته اول: ساختار I wanna
در کل آهنگ به جای “I want to” از فرم محاوره‌ای “I wanna” استفاده شده. این فرم در گفتار خیلی رایجه. مثلا
I wanna be your slave = I want to be your slave
در مکالمه روزمره تقریباً همیشه wanna می‌شنوی، ولی در نوشتار رسمی باید همان want to استفاده شود.

نکته دوم: استفاده از could برای احتمال یا نقش فرضی
‘Cause you could be the beauty and I could be the monster
اینجا could به معنی «می‌توانی / می‌توانم» در حالت فرضی و تصویریه. یعنی داره یک سناریوی احتمالی یا تخیلی می‌سازه، نه اینکه واقعیت قطعی باشه. could اینجا حالت ملایم‌تر و شاعرانه‌تری نسبت به can داره.

نکته سوم: ساختار make + object + verb
I wanna make your heartbeat run
ساختارش اینه: make + مفعول + فعل ساده
یعنی «باعث شدن که کسی/چیزی کاری انجام بده».
مثال مشابه:
You make me laugh
She made me cry
در این ساختار بعد از مفعول، فعل بدون to میاد.

نکته چهارم: زمان حال کامل با since
I love you since this morning
از نظر گرامری استاندارد باید گفته شود:
I have loved you since this morning
چون وقتی از since استفاده می‌کنیم و زمان شروع مشخصه، معمولاً از Present Perfect استفاده می‌کنیم. اینجا برای حفظ ریتم آهنگ، ساختار شکسته شده.

نکته پنجم: relative clause با who’s
Because I’m the devil who’s searching for redemption
who’s در اینجا مخفف who is است.
devil who is searching…
این یک جمله موصولی (relative clause) است که درباره devil توضیح اضافه می‌دهد. این ساختار خیلی رایجه برای توصیف افراد یا چیزها:
The girl who lives next door
The man who called you

آموزش زبان با موسیقی ( هری استایلز)

معرفی آهنگ Dance No More (دَنس نو مور) از Harry Styles

آهنگ Dance No More (دَنس نو مور) یکی از محبوب‌ترین قطعات آلبوم Kiss All The Time. Disco, Occasionally. از Harry Styles است که در سال 2026 منتشر شد. این آهنگ فضایی شاد، دیسکویی و سرشار از انرژی دارد و بسیاری از منتقدان آن را یکی از بهترین آهنگ‌های رقصی هری استایلز تا امروز دانسته‌اند.

عنوان آهنگ Dance No More به معنی «دیگه نمی‌رقصن» است. در طول آهنگ بارها جمله معروف:

"DJs don't dance no more"

تکرار می‌شود؛ یعنی:

«دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن.»

اما منظور آهنگ فقط رقص نیست. هری استایلز در این قطعه درباره فاصله گرفتن از لذت واقعی زندگی صحبت می‌کند. کسی که همیشه مسئول سرگرم کردن دیگران است، ممکن است خودش فراموش کند که از لحظه لذت ببرد. به همین دلیل بسیاری از طرفداران معتقدند این آهنگ درباره رابطه بین هنرمند و مخاطب است.

هری در مصاحبه‌ها توضیح داده که ایده اصلی آهنگ از جمله‌ای آمده که یکی از دوستانش گفته بود:

«DJs don't dance no more.»

همین جمله ساده تبدیل به محور اصلی ترانه شد.

از نظر موسیقی، آهنگ ترکیبی از Disco Pop، Funk، Dance Pop و Synth-Pop است و فضای آن یادآور موسیقی دهه 70 و 80 میلادی است. منتقدان آن را با آثار Michael Jackson، Uptown Funk و موسیقی دیسکوی کلاسیک مقایسه کرده‌اند.

مشخصات آهنگ Dance No More (دَنس نو مور)

متن و ترجمه آهنگ Dance No More (دَنس نو مور) از Harry Styles

[Intro]

Da, da-ga-da, da-ga-da, da-ga-da, da-ga-da, da
دا دا گا دا، دا گا دا، دا گا دا، دا گا دا، دا

[Verse 1]

I don't think we should be here, I see no water or friends
فکر نمی‌کنم باید اینجا باشیم، نه آبی می‌بینم و نه دوستی

But the music keeps hittin' me like a ten out of ten
اما موسیقی مدام مثل یه نمره کاملِ ده از ده روی من تأثیر می‌ذاره

So I don't think (got somethin' to say)
پس فکر نمی‌کنم... (یه چیزی برای گفتن دارم)

No, I don't think (got somethin' to say)
نه، فکر نمی‌کنم... (یه چیزی برای گفتن دارم)

[Verse 2]

Conversation is hearin' you get it all off your chest
گفت‌وگو یعنی به حرف‌هات گوش بدن تا دلت سبک بشه

You can come over here to tell me again and again
می‌تونی بیای اینجا و بارها و بارها برام تعریفش کنی

What you think (I've got somethin' to say)
هرچی توی ذهنت هست (منم یه چیزی برای گفتن دارم)

No, I don't think
نه، اینطور فکر نمی‌کنم

[Pre-Chorus]

Move it side to side with your hands up high
بدنتو از این طرف به اون طرف تکون بده و دست‌هاتو بالا ببر

Keep your customer satisfied and live your life
آدمایی که بهت وابسته‌ان رو راضی نگه دار و زندگیتو زندگی کن

[Chorus]

"DJs don't dance no more", they said
می‌گفتن: «دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن»

(DJs don't dance no more)
(دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن)

We wanna dance with all our friends
ما می‌خوایم با همه دوستامون برقصیم

(DJs don't dance no more)
(دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن)

It's feelin' like the music has been Heaven sent
حس می‌کنم انگار این موسیقی هدیه‌ای از آسمونه

And that there's no difference in between the tears and the sweat
و انگار دیگه فرقی بین اشک و عرق وجود نداره

Uh, "DJs don't dance no more", they said
آره، می‌گفتن: «دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن»

(DJs don't dance no more)
(دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن)

[Interlude]

Pum, pum-pum-pum, pum-pum-pum, pum-pum-pum-pum-pum
پام پام پام پام...

Pum-pum-pum, pum-pum-pum-pum-pum
پام پام پام...

[Pre-Chorus]

Move it side to side with your hands up high
بدنتو با ریتم تکون بده و دست‌هاتو بالا نگه دار

Keep your customer satisfied and live your life
دیگران رو راضی نگه دار و از زندگیت لذت ببر

[Chorus]

"DJs don't dance no more", they said
می‌گفتن: «دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن»

(DJs don't dance no more)
(دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن)

We wanna dance with all our friends
ما می‌خوایم کنار دوستامون برقصیم

(DJs don't dance no more)
(دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن)

It's feelin' like the music has been Heaven sent
حس می‌کنم این موسیقی از آسمون فرستاده شده

And that there's no difference in between the tears and the sweat
و دیگه مرزی بین اشک و عرق باقی نمونده

Uh, "DJs don't dance no more", they said
می‌گفتن: «دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن»

(DJs don't dance no more)
(دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن)

[Bridge]

Get your feet wet
باید اولین قدم رو برداری

Teach 'em all to respect their mother
بهشون یاد بده به مادرشون احترام بذارن

You gotta get your feet wet
باید وارد ماجرا بشی و تجربه کسب کنی

Respect, respect your mother
احترام بذار، به مادرت احترام بذار

Be a good girl, go get it, fox
دختر خوبی باش، برو دنبالش، زرنگ باش

[Outro]

Da, da-ga-da, da-ga-da, da-ga-da, da-ga-da
دا دا گا دا، دا گا دا، دا گا دا، دا گا دا

"DJs don't dance no more", they said
می‌گفتن: «دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن»

(DJs don't dance no more)
(دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن)

We wanna dance with all our friends
اما ما می‌خوایم با همه دوستامون برقصیم

(DJs don't dance no more)
(دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن)

It's feelin' like the music has been Heaven sent
حس می‌کنم موسیقی هدیه‌ای از آسمونه

And that there's no difference in between the tears and the sweat
و دیگه فرقی بین اشک و عرق وجود نداره

Uh, "DJs don't dance no more", they said
می‌گفتن: «دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن»

(DJs don't dance no more)
(دی‌جی‌ها دیگه نمی‌رقصن)

You gotta get your feet wet
باید وارد عمل بشی

Respect, respect your mother
احترام بذار، به مادرت احترام بذار

نکات زبانی آهنگ Dance No More (دَنس نو مور)

1. Get something off your chest

در آهنگ آمده:

Get it all off your chest

معنی:

«حرفت را خالی کن» یا «دلت را سبک کن»

مثال:

I need to get something off my chest.
باید یه چیزی رو از دلم بیرون بریزم.

2. Side to side

معنی:

«از این طرف به آن طرف»

معمولاً برای رقص یا حرکت بدن استفاده می‌شود.

مثال:

Move your head side to side.
سرت رو به چپ و راست تکون بده.

3. Hands up high

یعنی:

«دست‌ها را بالا ببر»

عبارتی بسیار رایج در آهنگ‌ها و کنسرت‌ها.

مثال:

Put your hands up high!
دست‌هاتونو بالا ببرید!

4. Heaven-sent

در آهنگ آمده:

The music has been heaven-sent

معنی:

«انگار از طرف خدا فرستاده شده»

برای چیزهای فوق‌العاده و ارزشمند استفاده می‌شود.

مثال:

She was heaven-sent.
انگار او هدیه‌ای از آسمان بود.

5. No difference between tears and sweat

معنی تحت‌اللفظی:

«هیچ تفاوتی بین اشک و عرق وجود ندارد.»

اینجا یک استعاره است؛ یعنی احساسات آن‌قدر شدید شده‌اند که غم، شادی و هیجان در هم آمیخته‌اند.

6. Get your feet wet

یک اصطلاح بسیار مهم انگلیسی.

معنی:

«اولین تجربه را کسب کردن»

مثال:

I got my feet wet in teaching.
اولین تجربه تدریسم را به دست آوردم.

7. Respect your mother

معنی:

«به مادرت احترام بگذار.»

در آهنگ بیشتر حالت شعاری و طنزآمیز دارد اما از نظر زبانی یک ساختار امری مهم محسوب می‌شود.

8. Live your life

یعنی:

«زندگی خودت را زندگی کن.»

یکی از رایج‌ترین عبارت‌های انگیزشی انگلیسی.

مثال:

Don't worry about others. Live your life.
نگران دیگران نباش، زندگی خودت را زندگی کن.

9. Keep someone satisfied

معنی:

«کسی را راضی نگه داشتن»

مثال:

It's hard to keep everyone satisfied.
راضی نگه داشتن همه سخت است.

10. Dance no more

ساختار No more یعنی:

«دیگر نه» یا «دیگه انجام ندادن»

مثال:

I smoke no more.
دیگه سیگار نمی‌کشم.

We dance no more.
دیگه نمی‌رقصیم.

آموزش زبان با موسیقی (گوریلاز)

درباره آهنگ Feel Good Inc. از Gorillaz

این آهنگ تصویری از دنیای مدرن، فشارهای اجتماعی، مصرف‌گرایی، دروغ‌های رسانه‌ای و فرار انسان به توهمِ “خوب بودن” را نشان می‌دهد. در ظاهر آهنگ شاده و حال‌خوب کن هست، اما پشتش حرف تلخ داره: شهری که در حال فروپاشیه، مردمی که فکر می‌کنن آزادن اما اسیرن، و سیستمی که حسِ خوشیِ مصنوعی بهشون می‌ده. بخش «Feel good» مثل وسوسه‌ایه که می‌گه همه‌چیز خوبه… در حالی که نیست.

ترجمه آهنگ Feel Good Inc. از Gorillaz

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good)

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good)

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca, feel good

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good)

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good)

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good, change, change, change, change)

شا شا… حس خوب… تغییر… تغییر…

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good, change, change, change, change)

شا شا… حس خوب… تغییر… تغییر…

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good)

شا شا… حس خوب

City’s breaking down on a camel’s back

این شهر مثل باری که رو کمر شتر باشه داره می‌شکنه

Learning Tip
“camel’s back breaking” یعنی فشار بیش از حد روی جامعه

They just have to go, ‘cause they don’t know wack

این آدم‌ها فقط ادامه می‌دن چون نمی‌فهمن چقدر اوضاع افتضاحه

So, while you fill the streets, it’s appealing to see

وقتی خیابون‌ها پر از جمعیته، از بیرون قشنگ به نظر میاد

You won’t get undercounted ‘cause you’re damned and free

تو نادیده گرفته نمی‌شی، چون هم طردشده‌ای و هم آزادی

You got a new horizon, it’s ephemeral style

یه افق جدید جلوتونه، اما سبک و حالتش زودگذره

A melancholy town where we never smile

یه شهر غمگین که توش هیچ‌وقت لبخند نمی‌زنیم

And all I wanna hear is the message beep

فقط می‌خوام صدای پیام( خبری) رو بشنوم

My dreams, they got her kissing ‘cause I don’t get sleep, no

فقط تو خواب‌هامه که عشق و آرامش می‌بینم، چون تو واقعیت حتی درست نمی‌خوابم

Windmill, windmill for the land

آسیاب‌بادی برای این سرزمین

Turn forever, hand in hand

برای همیشه بچرخ، دست در دست هم

Take it all in on your stride

همه چیز رو تو مسیرت بپذیر و جلو برو

It is ticking, falling down

زمان می‌گذره و دنیا کم‌کم در حال فروپاشیه

Love forever, love is free

عشق همیشه هست و عشق رایگانه

Let’s turn forever, you and me

بذار من و تو هم برای همیشه ادامه بدیم

Windmill, windmill for the land

آسیاب‌بادی برای این سرزمین

Is everybody in?

همه آماده‌ان؟

Laughin’ gas, these hazmats, fast cats, linin’ ’em up like ass cracks

شادی‌های مصنوعی، آدم‌های تو دنیای پرخطر و شلوغ، که همه پشت سر هم تو این چرخه‌ی مسخره گیر افتادن

Play these ponies at the track, it’s my chocolate attack

مثل شرط‌بندی روی چیزهای کم‌ارزشه، این جذابیت وسوسه‌کننده دنیای مدرنه

Shit, I’m steppin’ in the heart of this here

من دقیقاً وسط این ماجرا هستم

Care Bear reppin’ in harder this year

امسال با شدت بیشتری واردش شدم

Watch me as I gravitate

ببین چطور جذب این جریان می‌شم و بالا می‌رم

Yo, we gon’ ghost town this Motown, with yo’ sound, you in the blink

با همین صدا و فرهنگ، این شهر شلوغ رو تبدیل می‌کنیم به شهری بی‌روح

Gon’ bite the dust, can’t fight with us, with yo’ sound, you kill the Inc.

خیلی‌ها می‌بازن و می‌افتن، نمی‌تونن مقابله کنن، با همین صدا سیستم رو می‌زنید

So don’t stop, get it, get it

پس واینستا، ادامه بده

And watch the way I navigate, haha-haha

و ببین چطور مسیرم رو کنترل می‌کنم

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca, feel good

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca, feel good

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca, feel good

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca, feel good

شا شا… حس خوب

Windmill, windmill for the land

آسیاب‌بادی برای این سرزمین

Turn forever hand in hand

برای همیشه بچرخ… دست در دست هم

Take it all in on your stride

همه چیز رو بپذیر و جلو برو

It is ticking, fallin’ down

زمان در حال گذره و دنیا داره می‌ریزه

Love forever, love is free

عشق همیشه هست و رایگانه

Let’s turn forever, you and me

بذار من و تو برای همیشه ادامه بدیم

Windmill, windmill for the land

آسیاب‌بادی برای این سرزمین

Is everybody in?

همه هستن؟

Don’t stop, get it, get it

متوقف نشو، ادامه بده

Peep how your captain’s in it

ببین رهبرت چطور وارد کار شده

Steady, watch me navigate

آروم و محکم، ببین چطور هدایت می‌کنم

Don’t stop, get it, get it

متوقف نشو، ادامه بده

Peep how your captain’s in it

ببین رهبرت چطور تو میدانه

Steady, watch me navigate

ببین چطور مسیر رو کنترل می‌کنم

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good)

شا شا… حس خوب

اصطلاحات و عبارات مهم آهنگ Feel Good Inc. از Gorillaz

آموزش زبان با موسیقی ( دوا لیپا)

درباره آهنگ Physical از دوا لیپا

آهنگ Physical چهارمین ترک از آلبوم Future Nostalgia است که سال 2020 منتشر شد و خیلی زود به یکی از پرانرژی‌ترین و شاخص‌ترین قطعات این آلبوم تبدیل شد. فضای آهنگ کاملاً حال‌وهوای دهه ۸۰ میلادی را زنده می‌کند؛ سینتی‌سایزرهای درخشان، ضرب کوبنده و حس رقص‌محور کاملاً آگاهانه طراحی شده‌اند تا نوستالژی را با مدرنیته ترکیب کنند.

در سال 2025، به مناسبت پنج‌سالگی آلبوم، نسخه ریمیکس این قطعه با همکاری منتشر شد. در این نسخه، ورس جدیدی از تروی اضافه شده که لحن آهنگ را کمی عاشقانه‌تر و «معنوی‌تر» می‌کند، اما همچنان محور اصلی همان انرژی فیزیکی و رقص است. این ترک درباره تجربه‌ی عشقی است که از حد یک رابطه معمولی فراتر می‌رود؛ جایی که ارتباط احساسی از طریق حرکت بدن و رقص شکل می‌گیرد.

مشخصات آهنگ Physical از Dua Lipa

ترجمه فارسی آهنگ Physical از Dua Lipa (

[Verse 1: Dua Lipa]
Common love isn’t for us
عشق معمولی به کار ما نمیاد

We created something phenomenal
ما یه چیز خارق‌العاده ساختیم

Don’t you agree?
موافق نیستی؟

Don’t you agree?
موافق نیستی؟

You got me feeling diamond rich
باعث شدی حس کنم اندازه یه الماس باارزشم

Nothing on this planet compares to it
هیچی توی این سیاره باهاش قابل مقایسه نیست

Don’t you agree?
موافق نیستی؟

Don’t you agree?
موافق نیستی؟

[Pre-Chorus: Dua Lipa]
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
وقتی تو کنارمی، اصلاً کی به خواب نیاز داره؟

[Chorus: Dua Lipa]
All night, I’ll riot with you
تمام شب با تو غوغا می‌کنم

I know you got my back and you know I got you
می‌دونم هوامو داری و می‌دونی که منم هواتو دارم

So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
پس بجنب، بجنب، بجنب

Let’s get physical
بیا فیزیکی‌ش کنیم (بیا با رقص و حرکت نشونش بدیم)

Lights out, follow the noise
چراغ‌ها خاموش، فقط صدا رو دنبال کن

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
عزیزم جوری برقص انگار هیچ انتخاب دیگه‌ای نداری

So come on (Come on), come on (Come on), come on
پس بجنب، بجنب، بجنب

Let’s get physical
بیا فیزیکی‌ش کنیم

[Verse 2: Troye Sivan]
We’re verging on the edge of spiritual
لب مرز معنویت ایستادیم

You’re deeper than you thought, it’s a miracle
از چیزی که فکر می‌کردی عمیق‌تری، این یه معجزه‌ست

Don’t you agree?
موافق نیستی؟

Can you even believe? Ayy, ayy
اصلاً باورت میشه؟

Baby, I come alive in the moonlight
عزیزم زیر نور ماه زنده میشم

If you ask me to—, I might
اگه ازم بخوای، شاید انجامش بدم

Babe, get a taste of the moment
عزیزم طعم این لحظه رو بچش

Stay up ’til the early morning, yeah
تا صبح زود بیدار بمون، آره

My final fantasy
آخرین فانتزی منی

[Pre-Chorus: Troye Sivan]
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
وقتی تو کنارمی، کی خواب می‌خواد؟

[Chorus: Dua Lipa & Troye Sivan]
All night, I’ll riot with you
تمام شب با تو شورش می‌کنم

I know you got my back and you know I got you
می‌دونم پشتمی و می‌دونی پشتتم

So come on, come on, come on
بجنب، بجنب، بجنب

Let’s get physical
بیا فیزیکی‌ش کنیم

Lights out, follow the noise
چراغا خاموش، صدا رو دنبال کن

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
جوری برقص انگار راه دیگه‌ای نداری

So come on, come on, come on
بجنب، بجنب، بجنب

Let’s get physical
بیا فیزیکی‌ش کنیم

[Bridge]
Hold on just a little tighter
یه کم محکم‌تر نگهم دار

Come on, hold on, tell me if you’re ready
بجنب، نگهم دار، اگه آماده‌ای بگو

Baby, keep on dancing
عزیزم به رقصیدن ادامه بده

Let’s get physical
بیا فیزیکی‌ش کنیم

(این بخش اوج انرژی آهنگه؛ تماس بدنی بیشتر میشه و هیجان بالا میره.)

[Chorus]
All night, I’ll riot with you
تمام شب با تو شورش می‌کنم

I know you got my back and you know I got you
می‌دونم هوامو داری و می‌دونی که هواتو دارم

So come on, come on, come on
بجنب، بجنب، بجنب

Let’s get physical
بیا فیزیکی‌ش کنیم

Lights out, follow the noise
چراغا خاموش، صدا رو دنبال کن

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
عزیزم جوری برقص انگار انتخابی نداری

So come on, come on, come on
بجنب، بجنب، بجنب

Let’s get physical
بیا فیزیکی‌ش کنیم

[Outro]
Tell me if you’re ready (Let’s get physical)
اگه آماده‌ای بهم بگو (بیا فیزیکی‌ش کنیم)

Baby, keep on dancing (Physical)
عزیزم به رقصیدن ادامه بده

Tell me if you’re ready (Let’s get physical)
آماده‌ای؟ (بیا فیزیکی‌ش کنیم)

Baby, keep on dancing (Phy-phy-phy-physical)
عزیزم به رقصیدن ادامه بده

نکات زبانی آهنگ Physical از Dua Lipa

1️⃣ ساختار Let’s + verb
Let’s get physical
Let’s مخفف Let us است و برای پیشنهاد دادن استفاده می‌شود. یعنی «بیا این کار رو بکنیم». در مکالمه خیلی رایجه.

2️⃣ ساختار حال ساده برای بیان حقیقت یا احساس
Common love isn’t for us
برای بیان یک باور یا حقیقت کلی استفاده شده.

3️⃣ ain’t در زبان محاوره
like you ain’t got a choice
ain’t شکل غیررسمی isn’t / haven’t / hasn’t است. در انگلیسی رسمی استفاده نمی‌شود ولی در موسیقی و مکالمه عامیانه خیلی رایج است.

4️⃣ ساختار شرطی نوع اول
If you ask me to, I might
اگر ازم بخوای، ممکنه انجام بدم.
If + present simple, subject + might/will + verb

5️⃣ عبارت اصطلاحی got my back
I know you got my back
got someone’s back یعنی «هوای کسی رو داشتن» یا «حمایتش کردن».