Episodes (1)

دربارهٔ آهنگ Love Me Like You Do از Ellie Goulding
این آهنگ دربارهٔ عشق شدید است؛ عشقی که آن‌قدر عمیق می‌شود که فرد کنترلش را از دست می‌دهد و اجازه می‌دهد طرف مقابل ریتم و مسیر رابطه را تعیین کند. متن، پر از استعاره‌های نور، آتش، تاریکی و رهایی است.یعنی عشق هم ترس است هم درمان، هم قدرت است هم ضعف. . این آهنگ به‌خاطر فیلم Fifty Shades of Grey شهرت جهانی پیدا کرد و به یک ترانه عاشقانه مدرن تبدیل شد.

جدول مشخصات آهنگ Love Me Like You Do از Ellie Goulding

ترجمه Love Me Like You Do از Ellie Goulding

You're the light, you're the night
تو نور هستی، تو شب هستی

You're the colour of my blood
تو رنگ خون منی(خونی هستی که تو رگهامه)
Learning Tip → colour of my blood استعاره از «بخشی از وجود و هویت من» است.

You're the cure, you're the pain
تو درمانی، تو دردی

You're the only thing I wanna touch
تنها چیزی هستی که می‌خواهم لمس کنم

Never knew that it could mean so much, so much
نمی‌دانستم می‌تواند این‌قدر مهم باشد

You're the fear, I don't care
تو ترس هستی و من اهمیت نمی‌دهم

'Cause I've never been so high
چون هرگز این‌قدر سرخوش/بی‌خود از خود نشده بودم
Learning Tip → high اینجا به‌معنی «سرخوشی احساسی شدید» است، نه حالت مواد.

Follow me through the dark
در تاریکی دنبالم بیا

Let me take you past the satellites
بگذار تو را به جایی فراتر از ماهواره‌ها(ستاره و ماه ها) ببرم
Learning Tip → فراتر از ماهواره یعنی «به دنیایی خارج از محدودیت‌ها».

You can see the world you brought to life, to life
می‌توانی دنیایی را ببینی که به زندگی آوردی

So love me like you do, lo-lo-love me like you do
پس هر جوری که میخوای دوستم داشته باش

Love me like you do, lo-lo-love me like you do
هر جوری که میخوای دوستم داشته باش

Touch me like you do, to-to-touch me like you do
جوری که دوست داری لمسم کن

What are you waiting for?
منتظر چی هستی؟

Fading in, fading out
ظاهر شدن و محو شدن

On the edge of paradise
حوالی بهشت

Every inch of your skin
تک‌تک ذرات پوستت

Is a holy grail I've gotta find
مثل جام مقدسی است که باید پیدایش کنم
Learning Tip → holy grail استعاره از چیزی بسیار ارزشمند و کمیاب.

Only you can set my heart on fire, on fire, yeah
فقط تو می‌توانی قلب من را به اتیش بکشی

I'll let you set the pace
میذارم اول تو شروع کنی
Learning Tip → set the pace یعنی «کنترل اوضاع دست تو باشد».

'Cause I'm not thinkin' straight
چون درست فکر نمی‌کنم

My head's spinnin' around, I can't see clear no more
سرم می‌چرخد و دیگر نمی‌توانم واضح ببینم

What are you waiting for?
منتظر چی هستی؟

So love me like you do, lo-lo-love me like you do
پس همان‌طور که بلدی دوستم داشته باش

Love me like you do, lo-lo-love me like you do
همان‌طور که بلدی دوستم داشته باش

Touch me like you do, to-to-touch me like you do
همان‌طور که بلدی لمس کن

Oh, what are you waiting for?
اوه، منتظر چی هستی؟

So love me like you do, lo-lo-love me like you do
پس همان‌طور که بلدی دوستم داشته باش

Love me like you do, lo-lo-love me like you do
همان‌طور که بلدی دوستم داشته باش

Touch me like you do, to-to-touch me like you do
همان‌طور که بلدی مرا لمس کن

What are you waiting for?
منتظر چی هستی؟

I'll let you set the pace
میذارم اول تو شروع کنی

'Cause I'm not thinkin' straight
چون درست فکر نمی‌کنم

My head's spinnin' around, I can't see clear no more
سرم می‌چرخد و نمی‌توانم واضح ببینم

Oh, what are you waiting for?
اوه، منتظر چی هستی؟

Lo-lo-love me like you do
همان‌طور که بلدی دوستم داشته باش

Love me like you do, lo-lo-love me like you do, oh
همان‌طور که بلدی دوستم داشته باش

Touch me like you do, to-to-touch me like you do, oh-oh
همان‌طور که بلدی مرا لمس کن

Aw, what are you waiting for?
خب، منتظر چی هستی؟

So love me like you do, lo-lo-love me like you do
پس همان‌طور که بلدی دوستم داشته باش

Love me like you do, lo-lo-love me like you do, oh
همان‌طور که بلدی دوستم داشته باش

Touch me like you do, to-to-touch me like you do, oh-oh
همان‌طور که بلدی مرا لمس کن

Oh, what are you waiting for?
اوه، منتظر چی هستی؟

Ah
آه

Ah, ah
آه، آه

جدول اصطلاحات و واژگان مهم آهنگ Love Me Like You Do از Ellie Goulding