آموزش زبان با موسیقی (تیلور سوییفت)

درباره آهنگ Bad Blood از Taylor Swift

این آهنگ درباره به‌هم‌خوردن یک رابطه صمیمی به‌خاطر خیانت، ضربه عاطفی و از بین رفتن اعتماد است. لحن ترانه مستقیم، کنایه‌آمیز و احساسی است و از استعاره‌های قوی برای توصیف زخم‌های روحی استفاده می‌کند. زبان آهنگ محاوره‌ای و امروزی است و برای یادگیری اصطلاحات احساسی و غیررسمی انگلیسی بسیار کاربردی است.

مشخصات آهنگ Bad Blood از Taylor Swift

متن آهنگ Bad Blood و ترجمه

Cause, baby, now we got bad blood
چون عزیزم، حالا بین ما کدورت و دشمنی هست

You know it used to be mad love
خودت می‌دونی قبلاً بین‌مون عشقِ دیوونه‌واری بود

So take a look what you've done
پس یه نگاه به کاری که کردی بنداز

'Cause baby, now we got bad blood
چون عزیزم، حالا رابطه‌مون پر از تنش شده

Now we got problems
حالا کلی مشکل داریم

And I don't think we can solve 'em
و فکر نمی‌کنم بتونیم حلشون کنیم

You made a really deep cut
تو یه ضربه خیلی عمیق زدی

And, baby, now we got bad blood
و عزیزم، الان از هم دیگه متنفریم

Did you have to do this?
واقعاً مجبور بودی این کار رو بکنی؟

I was thinking that you could be trusted
فکر می‌کردم می‌شه بهت اعتماد کرد

Did you have to ruin
لازم بود خراب کنی

What was shiny? Now it's all rusted
چیزی که می‌درخشید و حالا زنگ زده؟

Did you have to hit me
مجبور بودی اذیتم کنی؟

Where I'm weak? Baby, I couldn't breathe
دقیقاً جایی که ضعیف بودم؟ عزیزم، نفسم بند اومده بود

And rub it in so deep
Salt in the wound like you're laughing right at me
نمک روی زخم  عمیقم پاشیدی، انگار داشتی به روم می‌خندیدی

Oh, it's so sad to think about the good times
آه، خیلی غم‌انگیزه که به روزای خوب فکر کنم

You and I
من و تو

Cause, baby, now we got bad blood
چون عزیزم، حالا بین‌مون کدورت هست

You know it used to be mad love
خودت می‌دونی قبلاً عشق شدیدی بود

So take a look what you've done
پس به کاری که کردی نگاه کن

Cause, baby, now we got bad blood
چون عزیزم، حالا کدورت بین‌مونه

Now we got problems
حالا مشکل داریم

And I don't think we can solve 'em
و فکر نمی‌کنم قابل حل باشه

You made a really deep cut
تو یه زخم خیلی عمیق زدی

And, baby, now we got bad blood
و حالا بین‌مون کدورت هست

Did you think we'd be fine?
فکر می‌کردی همه‌چی درست می‌شه؟

Still got scars on my back from your knife
هنوز جای زخمِ چاقوت رو پشتم مونده

So don't think it's in the past
پس فکر نکن تموم شده

These kind of wounds, they last and they last
این جور زخم‌ها موندگارن

Now did you think it all through?
اصلاً به همه‌چیز فکر کرده بودی؟

All these things will catch up to you
همه این کارا یه روز بهت برمی‌گرده

And time can heal, but this won't
زمان خیلی چیزا رو خوب می‌کنه، ولی اینو نه

So, if you're coming my way, just don't
پس اگه می‌خوای سمت من بیای، نیای بهتره

Oh, it's so sad to think about the good times
خیلی غم‌انگیزه فکر کردن به روزای خوب

You and I
من و تو

Band-aids don't fix bullet holes
چسب زخم، سوراخ گلوله رو خوب نمی‌کنه

You say sorry just for show
ببخشید گفتنت فقط ظاهریه

If you live like that, you live with ghosts
اگه این‌جوری زندگی کنی، مثل زندگی با روح هاست

If you live like that you live with bad blood

اگه دوست داری اینطوری زندگی کنی ، مثل زندگی با تنفر هست

Band aids don't fix bullet holes

این جور بانداژ ها نمیتونه زخم یه گلوله رو ترمیم کنه

You say sorry just for show

به صورت نمایشی میگی که متاسفی

If you live like that, you live with ghosts

اگه دوست داری اینطوری زندگی کنی ، مثل زندگی با ارواح هاست

If you live like that you live with bad blood

اگه دوست داری اینطوری زندگی کنی ، مثل زندگی با تنفر هست

Cause baby now we've got bad blood

عزیزم الان از هم دیگه متنفریم

You know it used to be mad love

میدونی که میتونست یه عشق دیوونه کننده باشه

So take a look what you've done

پس یه نگاه بکن ببین چی کار کردی؟

Cause baby now we've got bad blood, hey

عزیزم الان از هم دیگه متنفریم

Now we've got problems

ما خیلی مشکلات داریم

And I don't think we can solve em

فک نمیکنم بتونیم حلش کنیم

You made a really deep cut

تو واقعا زخم عمیقی بهم زدی

And baby now we've got bad blood, hey

عزیزم الان از هم دیگه متنفریم

Cause baby now we've got bad blood

عزیزم الان از هم دیگه متنفریم

You know it used to be mad love

میدونی که میتونست یه عشق دیوونه کننده باشه

So take a look what you've done

پس یه نگاه بکن ببین چی کار کردی؟

Cause baby now we've got bad blood, hey

عزیزم الان از هم دیگه متنفریم

Now we've got problems

ما خیلی مشکلات داریم

And I don't think we can solve em

فک نمیکنم بتونیم حلش کنیم

You made a really deep cut

تو واقعا زخم عمیقی بهم زدی

And baby now we've got bad blood, hey

عزیزم الان از هم دیگه متنفریم

نکات آموزشی و اصطلاحات مهم

به آنها که عاشقشان بودم

نویسنده:جنی هان 

انتشارات :نشر سنگ

خوانش:زر عسکری

آموزش زبان با موسیقی(کلد پلی)

دربارهٔ آهنگ Paradise  از Coldplay

آهنگ Paradise از Coldplay داستان دختری را روایت می‌کند که وقتی کوچک بود، دنیا برایش پر از امید، رؤیا و انتظارهای بزرگ بود. اما با بزرگ‌تر شدن، زندگی سخت‌تر از چیزی شد که تصور می‌کرد و رویاهایش از او دور شدند.
هر بار که با سختی‌ها روبه‌رو می‌شود، در خواب و خیال به دنیای امن خودش پناه می‌برد؛ جایی که آن را «بهشت» می‌نامد.

این آهنگ درباره‌ی:

• فرار ذهنی از واقعیت سخت
• جستجوی امید
• تبدیل رؤیا به پناهگاه
• این باور که همیشه دوباره می‌شود از نو شروع کرد

است.

جدول مشخصات آهنگ Paradise

ترجمهٔ آهنگ Paradise  از Coldplay

When she was just a girl, she expected the world
وقتی فقط یک دختر کوچولو بود، از دنیا انتظارهای بزرگی داشت

But it flew away from her reach
اما این آرزو از دستش رفت

So she ran away in her sleep and dreamed of
پس دختر بچه این آرزو رو تو خواب هاش دنبال کرد و رویای...

Para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
بهشت،  بهشت،  بهشت

Every time she closed her eyes
هر بار که چشمانش را می‌بست

When she was just a girl, she expected the world
وقتی فقط یک دختر کوچک بود، از دنیا توقع زیادی داشت(عشق،محبت،دوستی و ..)

But it flew away from her reach and the bullets catch in her teeth
اما رویاهاش ازش فاصله رفتن و گلوله‌ها میان دندان‌هایش گیر کردند
(کنایه از سختی‌ها و آسیب‌های بی‌رحمانهٔ زندگی)

Life goes on, it gets so heavy
زندگی ادامه دارد و هرچه پیش می‌رود سنگین‌تر می‌شود(سخت تر شدن زندگی)

The wheel breaks the butterfly, every tear a waterfall
چرخ روزگار پروانه را خرد می‌کند و هر اشک، مثل آبشار فرو می‌ریزد

In the night, the stormy night, she'd close her eyes
در شب، در شبی طوفانی، او چشمانش را ‌بست

In the night, the stormy night, away she'd fly
در شب، در شبی طوفانی، به دوردست‌ها پرواز ‌کرد(دنبال رویاهاش رفت)

And dream of para-para-paradise
و رویای بهشت را می‌دید

Para-para-paradise
بهشت

Para-para-paradise
 بهشت

She'd dream of para-para-paradise
او خواب  بهشت را می‌دید

Para-para-paradise
 بهشت

Para-para-paradise
بهشت

La-la-la-la-la-la-la
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا

And so lying underneath those stormy skies
و آن‌گونه زیر همان آسمان‌های طوفانی دراز کشیده بود

She'd say, "oh
او می‌گفت: «آه

I know the sun must set to rise"
می‌دانم خورشید باید غروب کند تا دوباره طلوع کند)همیشه امیدی هست)

This could be para-para-paradise
این می‌تواند  بهشت باشد

Para-para-paradise
بهشت

This could be para-para-paradise
این می‌تواند  بهشت باشد

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
اوه‌ اوه‌ اوه‌ اوه‌ اوه، اوه‌ اوه‌ اوه

This could be para-para-paradise
این می‌تواند بهشت باشد

Para-para-paradise
 بهشت

This could be para-para-paradise
این می‌تواند  بهشت باشد

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh)
اوه‌ اوه‌ اوه‌ اوه‌ اوه، اوه‌ اوه

This could be para-para-paradise
این می‌تواند  بهشت باشد

Para-para-paradise
 بهشت

This could be para-para-paradise
این می‌تواند  بهشت باشد

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh)
اوه‌ اوه‌ اوه‌ اوه‌ اوه، اوه‌ اوه

جدول کلمات سخت و توضیح اصطلاحات

آموزش زبان با موسیقی (آرتمیس)

درباره آهنگ I like the way you kiss me از Artemas
این آهنگ تصویر یک رابطه‌ی پرکشش اما کنترل‌شده را نشان می‌دهد؛ رابطه‌ای که محورش لذت، تماس، بوسه و هیجان لحظه‌ای است، نه تعهد عاطفی. راوی از همان ابتدا مرز خودش را مشخص می‌کند: دوست دارد نزدیک باشد، اما نمی‌خواهد این نزدیکی به «عاشق شدن» یا وابستگی ختم شود.

تمرکز زیاد روی  بوسیدن و جزئیات فیزیکی، اتفاقی نیست. بوسه در این آهنگ نماد زبانی است که بدون حرف زدن احساس را منتقل می‌کند. راوی از روی بوسه‌ها می‌فهمد طرف مقابل دلتنگ است یا درگیر شده، حتی اگر خودش انکار کند. این یعنی رابطه بیشتر بر پایه‌ی حس و بدن جلو می‌رود تا گفت‌وگو و منطق.

در عین حال، یک تناقض مهم در آهنگ وجود دارد. راوی مدام می‌گوید «نمی‌خوام رمانتیک باشم» و «نمی‌خوام وابسته شی»، اما هم‌زمان از طرف مقابل انتظار دارد بماند، اعتماد کند و حتی باعث افتخارش شود. این تضاد نشان می‌دهد که پشت این سردی ظاهری، نوعی ترس از تعهد و آسیب‌پذیری پنهان شده.

عبارت‌هایی مثل
«Just so you don’t get attached»
یا
«You say we’re done, but here you stay»
نشان می‌دهد رابطه بین جدا شدن و ادامه دادن معلق است؛ نه کاملاً تمام می‌شود، نه کاملاً جدی می‌شود. این وضعیت برای بسیاری از روابط مدرن آشناست: صمیمیت هست، اما امنیت عاطفی نه.

در بخش‌هایی که راوی می‌پرسد «باعث استرست میشم؟» یا «می‌تونم کمکت کنم؟»، لایه‌ی انسانی‌تری دیده می‌شود. یعنی با وجود همه‌ی بازی‌ها، نوعی آگاهی از تأثیر خودش روی طرف مقابل دارد، اما هنوز حاضر نیست مسئولیت کاملش را بپذیرد.

در مجموع، این آهنگ درباره‌ی
کشش
کنترل
لذت لحظه‌ای
ترس از وابستگی
و بازی قدرت در روابط امروزی است.

و به همین دلیل زبانش محاوره‌ای، مستقیم و گاهی خشن است؛ چون دقیقاً می‌خواهد همین فضای بی‌پرده و بدون تعهد را منتقل کند

مشخصات آهنگ  I like the way you kiss me از Artemas

I like the way you kiss me
 جوری که منو می‌بوسی رو دوس دارم 

I like the way you-, uh
خوشم میاد از مدلی که... آ

I like the way you kiss me, I can tell you miss me
از مدل بوسیدنت خوشم میاد، می‌شه فهمید دلت برام تنگ شده

I can tell it hits, hits, hits, hits
میتونم بگم اثر میکنه

Learning Tip
hit یعنی «به دل نشستن / اثر گذاشتن»، نه ضربه فیزیکی.

Not tryna be romantic, I'll hit it from the back
نمی‌خوام عاشقانه‌اش کنم،از پشت میزنم(جلوش این حرفو نمیزنم)

توضیح:
not tryna = not trying to

.Just so you don't get attached ('tached, 'tached, 'tached)
فقط برای اینکه وابستم نشی

Learning Tip
get attached یعنی وابستگی احساسی پیدا کردن.

I like the way you kiss me, I can tell you miss me
جوری که بوسم میکنی رو دوس دارم،  میتونم بگم دلت برام تنگ شده

I can tell it hits, hits, hits, hits
اثر خودش رو می‌ذاره

Not tryna be romantic, I'll hit it from the back
نمیخام رمانتیکش کنم، از پشت میزنم

Just so you don't get attached ('tached, 'tached, 'tached)
که وابستم نشی

You bite my lip just for the taste
لبمو فقط برای مزه‌اش گاز می‌گیری

You're on your knees, I'm on the case
تو زانو زدی، من اوضاع رو در دست دارم

(یکی درگیر احساس شده و اون یکی هنوز عقلانی و مسلطه و توی رابطه یه نفر جلوتر پیش رفته و یکی عقب تر هست.

On your knees یعنی تسلیم فضا و احساس شدن

On the case یعنی «حواسم جمع هست، دارم مدیریت می‌کنم»

Learning Tip
on the case یعنی «حواسم جمعه / دارم مدیریت می‌کنم».

You take the heat and with such grace
فشار رو می‌پذیری، با یه خونسردی قشنگ

توضیح:
take the heat یعنی زیر فشار رفتن یا سختی رو به جون خریدن
with grace یعنی آروم، بالغ و بدون به‌هم‌ریختگی

You say we're done, but here you stay
می‌گی تمومه، اما هنوز می‌مونی

You said you're scared, I'll let you down
گفتی می‌ترسی ناامیدت کنم

Just stick around, and you'll find out
فقط بمون، خودت می‌فهمی

But don't you wanna make me proud?
نمی‌خوای باعث افتخارم بشی؟

'Cause I'm so proud, baby, I'm so proud of you
چون واقعاً بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

I like the way you kiss me, I can tell you miss me
از مدل بوسیدنت خوشم میاد، دلتنگیت پیداست

I can tell it hits, hits, hits, hits
اثر می‌کنه، کاملاً

Not tryna be romantic, I'll hit it from the back
نمی‌خوام رمانتیکش کنم

Just so you don't get attached ('tached, 'tached, 'tached)
که وابسته نشی

Do I stress you out? Can I help you out?
باعث استرست میشم ؟ می‌تونم کمکت کنم؟

Does it turn you on when I turn you around?
وقتی که برت میگردونم، باعث میشه برانگیخته بشی؟

توضیح:
turn you on یعنی برانگیخته یا هیجان‌زده کردن

Learning Tip
turn someone on یعنی «برانگیخته یا هیجان‌زده کردن».

Can we make a scene? can you make it loud?
میشه یک صحنه درست کنیم؟ (شلوغش کنیم؟ میشه پر سر و صدا انجامش بدیم؟

'Cause I'm so proud, baby, I'm so proud of you
چون واقعاً بهت افتخار می‌کنم

So proud of you
خیلی بهت افتخار می‌کنم

Mm, so proud of you
هوم… واقعاً

I like the way you kiss me, I can tell you miss me
از مدل بوسیدنت خوشم میاد، دلتنگیت معلومه

I can tell it hits, hits, hits, hits
اثر خودش رو می‌ذاره

Not tryna be romantic, I'll hit it from the back
نمی‌خوام عاشقانه‌اش کنم

Just so you don't get attached ('tached, 'tached, 'tached)
که وابستم نشی

I like the way you kiss me
از مدل بوسیدنت خوشم میاد

I like the way you-, uh
از همون حالتت… آ

 اصطلاحات  آهنگ I like the way you kiss me از Aretemas

آموزش زبان با موسیقی(dominic fike)

معرفی آهنگ Babydoll (بیبی‌دال) از Dominic Fike

آهنگ Babydoll (بیبی‌دال) یکی از معروف‌ترین آثار Dominic Fike است که در سال 2018 منتشر شد و در آلبوم Don't Forget About Me, Demos قرار گرفت. این آهنگ با ترکیب سبک‌های Indie Pop، Alternative Rock و Bedroom Pop خیلی زود مورد توجه مخاطبان قرار گرفت و به یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های دومینیک فایک تبدیل شد.

کلمه Babydoll در انگلیسی یک اصطلاح محبت‌آمیز است و می‌تواند به معنی «عزیزم»، «نازنینم» یا «عروسکم» باشد. البته در متن آهنگ، این کلمه بیشتر برای خطاب کردن فردی استفاده می‌شود که راوی هنوز به او احساس وابستگی دارد.

موضوع اصلی آهنگ درباره دلتنگی بعد از پایان یک رابطه، حسرت، عشق یک‌طرفه و ناتوانی در فراموش کردن یک نفر است. راوی تلاش می‌کند وانمود کند همه چیز خوب است، اما در واقع هنوز به رابطه گذشته فکر می‌کند و از دوری طرف مقابل رنج می‌برد.

یکی از دلایل محبوبیت آهنگ، متن ساده اما احساسی آن است. دومینیک فایک احساسات پیچیده پس از جدایی را با واژه‌های ساده و روزمره بیان می‌کند و همین باعث شده بسیاری از شنونده‌ها با آن ارتباط برقرار کنند.

فضای موسیقی آهنگ آرام، احساسی و کمی نوستالژیک است و برای زبان‌آموزان نیز انتخاب خوبی محسوب می‌شود؛ چون از واژگان و ساختارهای نسبتاً ساده و پرکاربرد استفاده می‌کند.

مشخصات آهنگ Babydoll (بیبی‌دال)

متن و ترجمه آهنگ Babydoll (بیبی‌دال) از Dominic Fike

[Verse 1]

I can't move on, baby doll
نمی‌تونم فراموشت کنم، عروسکم

Waitin' on calls, flippin' through stations
منتظر تماسم، موج های رادیو رو پشت سر هم عوض می‌کنم

I'm outclassed and it's outrageous
بدجور کنار گذاشته شدم و این واقعاً آزاردهنده‌ست

And I'll take it all, baby doll
اما با همه اینا کنار میام، عروسکم

Whatever's been weighin' you down
هر چیزی که داره اذیتت می‌کنه و روی دوشت سنگینی می‌کنه

[Verse 2]

Find me on Miami concrete
منو روی خیابون‌های میامی پیدا کن

Lookin' for somebody different
دنبال یه آدم متفاوت می‌گردم

'Cause my daddy was a pimp
چون پدرم یه مرد خوش‌گذران و دردسرساز بود

My mama had her issues but I miss her anyway
مامانم هم مشکلات خودش رو داشت، ولی با این حال دلتنگشم

[Pre-Chorus]

Oh, baby doll
اوه، عروسکم

Please don't call me for the wrong reasons
خواهش می‌کنم به دلایل اشتباه بهم زنگ نزن

We both know exactly what I'm thinkin'
هردومون دقیقاً می‌دونیم توی ذهنم چی می‌گذره

[Verse 3]

Weeks pass and I never grow tired
هفته‌ها می‌گذره و من هنوز خسته نمی‌شم

'Cause I never said never and I barely ever lie
چون هیچ‌وقت نگفتم «هرگز» و به ندرت دروغ می‌گم

I'm on the road to an original place in outer space
من در مسیر یه جای خاص و منحصربه‌فرد توی فضا هستم

I didn't make it up
اینو از خودم نساختم

But you can't find it on a phone or a globe
اما نمی‌تونی روی گوشی یا روی نقشه پیداش کنی

And I can take you with me if you really wanna go
و اگه واقعاً بخوای، می‌تونم تو رو هم با خودم ببرم

[Chorus]

Oh, baby doll, I can't move on
اوه، عروسکم، نمی‌تونم فراموشت کنم

[Outro]

And I can't move on, baby doll
و هنوز هم نمی‌تونم ازت بگذرم ، عروسکم

Waitin' on calls, flippin' through stations
منتظر تماسم و مدام کانال‌ها رو عوض می‌کنم

I'm outclassed and it's outrageous
بدجور کنار گذاشته شدم و این دیوونه‌کننده‌ست

And I'll take it all, baby doll
اما همه اینا رو تحمل می‌کنم، عروسکم

Whatever's been weighin' you down
هر چیزی که روی قلبت سنگینی می‌کنه

معنی کلی آهنگ Babydoll (بیبی‌دال)

آهنگ Babydoll (بیبی‌دال) درباره کسی است که بعد از پایان یک رابطه هنوز نتوانسته احساساتش را کنار بگذارد. او مدام منتظر تماس طرف مقابل است، به گذشته فکر می‌کند و با وجود تمام ناراحتی‌ها هنوز حاضر است مشکلات و دردهای او را بپذیرد.

در بخش‌هایی از آهنگ، دومینیک فایک به گذشته خانوادگی خودش اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که تجربه‌های دوران کودکی روی روابط عاطفی او تأثیر گذاشته‌اند. در نهایت، پیام آهنگ این است که گاهی با وجود تمام تلاش‌ها، دل کندن از یک نفر آن‌قدرها هم ساده نیست.

نکات زبانی آهنگ Babydoll (بیبی‌دال)

1. Babydoll

یک اصطلاح محبت‌آمیز در انگلیسی.

معنی:

عزیزم، نازنینم

مثال:

How are you, babydoll?
عزیزم، حالت چطوره؟

2. Miss someone

یکی از مهم‌ترین افعال انگلیسی.

معنی:

دلتنگ کسی شدن

مثال:

I miss you every day.
هر روز دلتنگت می‌شوم.

3. Hold on

فعل عبارتی بسیار پرکاربرد.

معنی:

صبر کردن، دوام آوردن، ادامه دادن

مثال:

Hold on, I'll be there soon.
صبر کن، زود می‌رسم.

4. Let go

متضاد Hold on.

معنی:

رها کردن، کنار آمدن با گذشته

مثال:

You need to let go of the past.
باید گذشته را رها کنی.

5. Figure out

یکی از رایج‌ترین افعال عبارتی انگلیسی.

معنی:

فهمیدن، حل کردن

مثال:

I'm trying to figure it out.
دارم سعی می‌کنم متوجهش بشوم.

6. Move on

عبارتی بسیار مهم برای مکالمه.

معنی:

از یک رابطه یا اتفاق عبور کردن

مثال:

She moved on after the breakup.
بعد از جدایی به زندگی‌اش ادامه داد.

7. Wish + Past Simple

برای بیان آرزو درباره زمان حال استفاده می‌شود.

مثال:

I wish you were here.
ای کاش اینجا بودی.

8. Get over someone

معنی:

فراموش کردن کسی بعد از جدایی

مثال:

It took me months to get over her.
ماه‌ها طول کشید تا فراموشش کنم.

9. Fall apart

اصطلاحی احساسی و پرکاربرد.

معنی:

از هم پاشیدن، از نظر روحی فرو ریختن

مثال:

He fell apart after the breakup.
بعد از جدایی از نظر روحی فرو ریخت.

10. Be over

معنی:

تمام شدن

مثال:

The relationship is over.
آن رابطه تمام شده است.

چرا آهنگ Babydoll برای یادگیری زبان انگلیسی مناسب است؟

آهنگ Babydoll (بیبی‌دال) از واژگان ساده، جملات کوتاه و ساختارهای روزمره استفاده می‌کند. به همین دلیل برای زبان‌آموزان سطح متوسط بسیار مناسب است. علاوه بر این، آهنگ شامل اصطلاحات مهمی درباره روابط، احساسات و مکالمات روزمره است که در انگلیسی واقعی زیاد استفاده می‌شوند.

پادکست فعل های عبارتی پرکاربرد به انگلیسی

توضیحات پادکست

در این اپیزود، همراه آرنل ۳۰ فعل عبارتی (Phrasal Verbs) بسیار پرکاربرد زبان انگلیسی را یاد می‌گیریم؛ افعالی که انگلیسی‌زبان‌ها هر روز در مکالمات واقعی از آن‌ها استفاده می‌کنند.

در طول یک داستان روزمره و جذاب، با معنی، کاربرد و مثال‌های واقعی افعالی مانند Wake Up، Get Up، Turn On، Turn Off، Stress Out، Come Up With، Bring Up، Stand Out، Look Up، Figure Out، Run Out Of، Pick Up، Drop Off، Throw Away، Cut Back On و بسیاری دیگر آشنا می‌شوید.

🔹 یادگیری افعال عبارتی در قالب مکالمه واقعی
🔹 توضیح افعال جداشدنی (Separable Phrasal Verbs)
🔹 نکات مهم درباره استفاده از مفعول و ضمایر
🔹 مثال‌های کاربردی برای مکالمات روزمره و مصاحبه‌های شغلی

اگر می‌خواهید طبیعی‌تر و روان‌تر انگلیسی صحبت کنید، این اپیزود را از دست ندهید.

ترجمه فارسی همراه با متن کامل پادکست

Hi everyone, I'm Arnelle.
سلام به همه، من آرنل هستم.

Today we're gonna look at 30 super common phrasal verbs you can use every day.
امروز قرار است ۳۰ فعل عبارتی بسیار رایج را یاد بگیریم که می‌توانید هر روز از آن‌ها استفاده کنید.

Before we start, there are a couple things you need to remember.
قبل از اینکه شروع کنیم، چند نکته هست که باید به خاطر داشته باشید.

One, some phrasal verbs need an object.
اول اینکه بعضی از افعال عبارتی به مفعول نیاز دارند.

If a phrasal verb needs an object, I'll underline it for you.
اگر یک فعل عبارتی به مفعول نیاز داشته باشد، آن را برایتان مشخص می‌کنم.

Some phrasal verbs are separable.
بعضی از افعال عبارتی جداشدنی هستند.

If a phrasal verb is separable, I'll let you know.
اگر فعلی جداشدنی باشد، به شما اطلاع می‌دهم.

Actually, I'll put a little "S" next to the phrasal verb.
در واقع کنار آن یک حرف S کوچک قرار می‌دهم.

So you know you can separate that phrasal verb.
تا بدانید می‌توانید اجزای آن فعل عبارتی را از هم جدا کنید.

And some phrasal verbs don't even need an object.
و بعضی از افعال عبارتی اصلاً به مفعول نیاز ندارند.

Thirty phrasal verbs. Let's start!
۳۰ فعل عبارتی؛ شروع کنیم!

I usually wake up at 6.
من معمولاً ساعت ۶ از خواب بیدار می‌شوم.

Today I woke up at 6:30.
امروز ساعت ۶:۳۰ بیدار شدم.

Wake up – Woke up – Woken up.
بیدار شدن – گذشته ساده – اسم مفعول.

Remember, you need to change that verb form depending on the tense.
یادتان باشد شکل فعل با توجه به زمان جمله تغییر می‌کند.

I woke up at 6:30, but I got up at 6:45.
ساعت ۶:۳۰ بیدار شدم اما ساعت ۶:۴۵ از تخت بلند شدم.

Wake up means stop sleeping.
Wake up یعنی از خواب بیدار شدن.

Get up means get out of bed.
Get up یعنی از تخت بیرون آمدن.

On Saturday, I didn't get up until 11.
شنبه تا ساعت ۱۱ از تخت بلند نشدم.

Usually, we can use these interchangeably.
معمولاً می‌توانیم این دو را به جای هم استفاده کنیم.

What time are you getting up tomorrow?
فردا ساعت چند بیدار می‌شوی؟

Here, it's clear I mean what time are you waking up tomorrow.
اینجا مشخص است که منظورم این است: فردا ساعت چند از خواب بیدار می‌شوی؟

I'm awake. I turned on my phone.
بیدار شدم و گوشی‌ام را روشن کردم.

I turned on my lamp.
چراغم را روشن کردم.

I turned on the heater.
بخاری را روشن کردم.

I turned off the notifications.
اعلان‌ها را خاموش کردم.

I turned off my lamp.
چراغم را خاموش کردم.

I turned off the heater.
بخاری را خاموش کردم.

Remember, use turn on and turn off for electronics.
یادتان باشد برای وسایل برقی از turn on و turn off استفاده می‌کنیم.

I have an interview at 10.
من ساعت ۱۰ مصاحبه کاری دارم.

Interviews stress me out.
مصاحبه‌ها استرس زیادی به من می‌دهند.

Definition: make me stressed.
معنی: باعث استرس و نگرانی من می‌شوند.

Paying bills stresses me out.
پرداخت قبض‌ها هم استرسم می‌دهد.

Why do interviews stress me out?
چرا مصاحبه‌های شغلی این‌قدر به من استرس می‌دهند؟

I don't like the questions.
سؤال‌هایشان را دوست ندارم.

I'm not good at coming up with answers.
در پیدا کردن جواب‌های سریع خیلی خوب نیستم.

I need to come up with a couple of ideas before 10.
باید قبل از ساعت ۱۰ چند ایده به ذهنم برسد.

Can you help me come up with something?
می‌توانی کمکم کنی به یک ایده برسم؟

Come up with something.
به ایده یا راه‌حلی رسیدن.

Definition: To think of something to say or think of an idea.
معنی: به چیزی برای گفتن یا یک ایده فکر کردن.

Whoever came up with the cronut is a genius.
هر کسی که کرونات را اختراع کرده نابغه بوده است.

Cronut. Croissant plus donut. Cronut.
کرونات؛ ترکیبی از کروسان و دونات.

Okay, at the interview I hope they don't bring up my internship.
خب، امیدوارم در مصاحبه دوره کارآموزی من را مطرح نکنند.

It was a really bad experience.
تجربه خیلی بدی بود.

Definition: To start speaking about a topic.
معنی: موضوعی را مطرح کردن و درباره آن صحبت کردن.

Don't bring up John's divorce.
لطفاً موضوع طلاق جان را پیش نکش.

Don't start speaking about it.
درباره‌اش صحبت را شروع نکن.

I was talking to my grandpa the other day and he brought up the war.
چند روز پیش با پدربزرگم صحبت می‌کردم و او درباره جنگ حرف زد.

I was really surprised because he'd never spoken about it to me before.
خیلی تعجب کردم چون قبلاً هرگز درباره آن با من صحبت نکرده بود.

I think you can tell I'm a little bit nervous about this interview.
فکر می‌کنم معلوم است که کمی بابت این مصاحبه استرس دارم.

I don't know how many people are going to be interviewed.
نمی‌دانم چند نفر قرار است مصاحبه شوند.

But I hope I stand out.
اما امیدوارم از بقیه متمایز باشم.

I hope I stand out.
امیدوارم به چشم بیایم.

Definition: To be noticeable because you are different or more impressive.
معنی: به دلیل متفاوت یا چشمگیر بودن مورد توجه قرار گرفتن.

If ten people are being interviewed, you want to stand out, right?
اگر ده نفر در مصاحبه باشند، دوست داری از بقیه متمایز باشی، درست است؟

Look at this picture. Which umbrella stands out?
به این تصویر نگاه کنید. کدام چتر بیشتر جلب توجه می‌کند؟

The red one stands out.
چتر قرمز بیشتر به چشم می‌آید.

For the interview, I need to look up the location.
برای مصاحبه باید آدرس را پیدا کنم.

I need to look up the bus times.
باید ساعت حرکت اتوبوس‌ها را بررسی کنم.

And I should probably look up the weather.
و احتمالاً باید وضعیت آب‌وهوا را هم چک کنم.

Definition: To search and find specific information.
معنی: جستجو کردن و پیدا کردن اطلاعات مشخص.

How do we look things up?
چطور اطلاعات را جستجو می‌کنیم؟

We normally use Google, right?
معمولاً از گوگل استفاده می‌کنیم، درست است؟

If you don't know a word in English, look it up.
اگر معنی یک کلمه انگلیسی را نمی‌دانید، آن را جستجو کنید.

No buses go to my interview place.
هیچ اتوبوسی به محل مصاحبه من نمی‌رود.

I need to figure out how to get there.
باید بفهمم چطور به آنجا برسم.

I also need to figure out what to wear.
همچنین باید تصمیم بگیرم چه لباسی بپوشم.

Figure out.
متوجه شدن یا راه‌حل پیدا کردن.

Definition: To think and find a solution.
معنی: فکر کردن و پیدا کردن راه‌حل.

How, what, when, where, who.
چطور، چه چیزی، چه زمانی، کجا، چه کسی.

We often say figure out plus a question word because we're trying to find an answer.
معمولاً بعد از figure out از کلمات پرسشی استفاده می‌کنیم چون به دنبال جواب هستیم.

I still can't figure out why my computer is so slow.
هنوز نتوانسته‌ام بفهمم چرا کامپیوترم این‌قدر کند شده است.

I can't eat breakfast at home because I ran out of cereal.
نمی‌توانم در خانه صبحانه بخورم چون غلات صبحانه‌ام تمام شده است.

I'm also running out of time.
وقتم هم دارد تمام می‌شود.

Run out of something.
چیزی تمام شدن.

Definition: You used everything but still need more.
معنی: همه چیزی را مصرف کرده‌ای اما هنوز به مقدار بیشتری نیاز داری.

I've run out of cereal. I need more.
غلات صبحانه‌ام تمام شده و به مقدار بیشتری نیاز دارم.

I'm running out of time. I need more time.
وقتم دارد تمام می‌شود و به زمان بیشتری نیاز دارم.

I might run out of money before the end of the month.
ممکن است قبل از پایان ماه پولم تمام شود.

So I've run out of cereal, but that's okay.
خب غلات صبحانه‌ام تمام شده، اما اشکالی ندارد.

On my way to the interview, I'll pop into a coffee shop.
در راه مصاحبه سریع وارد یک کافی‌شاپ می‌شوم.

And pick up some breakfast.
و مقداری صبحانه برمی‌دارم.

Definition: Pop into + location = enter a place for a short time.
معنی: برای مدت کوتاهی وارد جایی شدن.

Am I going to sit down and enjoy myself? No.
آیا قرار است بنشینم و لذت ببرم؟ نه.

I'm just popping in.
فقط برای مدت کوتاهی وارد می‌شوم.

I'm gonna pop into my husband's office and say hello.
می‌روم دفتر شوهرم و فقط سلامی می‌کنم.

Pick up breakfast.
صبحانه را برداشتن یا تهیه کردن.

Definition: Collect.
معنی: تحویل گرفتن یا برداشتن.

I'll pick up breakfast.
صبحانه را برمی‌دارم.

I picked up my kids from school.
بچه‌هایم را از مدرسه تحویل گرفتم.

Can you please pick up some milk on the way home?
می‌شود در راه خانه کمی شیر بخری؟

What's the opposite? Drop off.
متضادش چیست؟ Drop off.

I dropped off my kids at school.
بچه‌هایم را به مدرسه رساندم.

I dropped off my suit at the dry cleaners.
کت‌وشلوارم را به خشک‌شویی تحویل دادم.

I'll pick it up next week.
هفته آینده می‌روم و آن را تحویل می‌گیرم.

So I popped into a coffee shop and picked up a cherry banana muffin.
پس وارد یک کافی‌شاپ شدم و یک مافین موز و گیلاس خریدم.

It was gross, so I threw it away.
خیلی بدمزه بود، بنابراین آن را دور انداختم.

Definition: You put something in a trash can.
معنی: چیزی را داخل سطل زباله انداختن.

Yesterday I threw away an old pair of shoes.
دیروز یک جفت کفش قدیمی را دور انداختم.

It's too bad the cherry banana muffin was no good.
حیف شد که آن مافین خوشمزه نبود.

But I'm trying to cut back on sugar anyway.
اما به هر حال دارم سعی می‌کنم مصرف شکر را کمتر کنم.

Cut back on something.
مصرف چیزی را کاهش دادن.

I eat this much sugar every day. I need to cut back.
من هر روز این مقدار شکر مصرف می‌کنم؛ باید کمترش کنم.

I drink four cups of coffee every day.
من هر روز چهار فنجان قهوه می‌نوشم.

That's true, I should probably cut back.
درسته، احتمالاً باید کمترش کنم.

Definition: Reduce.
معنی: کاهش دادن.

Normally when we cut back on something, it has to do with food, drinks, or spending.
معمولاً وقتی از Cut back on استفاده می‌کنیم، منظورمان کم کردن مصرف غذا، نوشیدنی یا هزینه‌هاست.

Walking to work can help you cut back on gas costs.
پیاده رفتن به محل کار می‌تواند هزینه بنزین را کاهش دهد.

Okay, I'm on the subway now heading to my interview.
خب، الان داخل مترو هستم و به سمت مصاحبه می‌روم.

The subway is crowded, it's noisy, it's smelly.
مترو شلوغ، پر سر و صدا و بدبو است.

I wish I had a car so I wouldn't have to put up with this.
کاش ماشین داشتم تا مجبور نباشم این وضعیت را تحمل کنم.

Definition: If you put up with something, something is negative but you continue to accept it.
معنی: تحمل کردن چیزی ناخوشایند.

I only put up with my roommate because she pays most of the rent.
فقط به خاطر اینکه هم‌خانه‌ام بیشتر اجاره را می‌دهد او را تحمل می‌کنم.

I've been putting up with your lies for years. It's over.
سال‌ها دروغ‌هایت را تحمل کردم؛ دیگر تمام شد.

Hi, I have an interview at 10 with Hannah Baker.
سلام، من ساعت ۱۰ با هانا بیکر مصاحبه دارم.

Okay, bear with me a sec, please.
باشه، لطفاً یک لحظه صبر کنید.

Bear with me.
لطفاً کمی صبور باشید.

Definition: Please be patient while I do something else.
معنی: لطفاً در حالی که کار دیگری انجام می‌دهم صبور باشید.

So here she says, "Bear with me for a sec."
اینجا او می‌گوید: «یک لحظه صبر کنید.»

It's clear she needs to check my details.
مشخص است که باید اطلاعات من را بررسی کند.

And probably inform Hannah Baker that I'm here.
و احتمالاً به هانا بیکر خبر بدهد که من رسیده‌ام.

Please bear with me while I check my notes.
لطفاً تا زمانی که یادداشت‌هایم را بررسی می‌کنم صبور باشید.

Okay, now I'm at work. I'm at my normal job.
خب، حالا سر کار هستم؛ در شغل معمولی خودم.

And to be honest, the interview was a disaster.
و راستش را بخواهید، مصاحبه فاجعه بود.

I really need to calm down.
واقعاً باید آرام شوم.

Definition: To stop feeling angry, excited, or nervous.
معنی: آرام شدن و دست کشیدن از عصبانیت، هیجان یا استرس.

You can calm down or calm someone else down.
هم می‌توانید خودتان آرام شوید و هم شخص دیگری را آرام کنید.

Gina was so upset this morning.
جینا امروز صبح خیلی ناراحت بود.

It took me 30 minutes to calm her down.
۳۰ دقیقه طول کشید تا او را آرام کنم.

Before she told me what was wrong.
قبل از اینکه بگوید مشکلش چیست.

Okay, I've calmed down.
خب، آرام شدم.

I need to check my emails.
باید ایمیل‌هایم را بررسی کنم.

I should probably get back to Dan.
احتمالاً باید به دن پاسخ بدهم.

And I have to get back to Amy.
و باید به ایمی هم جواب بدهم.

Why hasn't Molly gotten back to me yet?
چرا مالی هنوز به من پاسخ نداده است؟

Definition: If you get back to someone, you respond to them.
معنی: به کسی پاسخ دادن.

This is normally via email, phone, or message.
معمولاً از طریق ایمیل، تلفن یا پیام انجام می‌شود.

So I need to get back to Dan.
پس باید به دن پاسخ بدهم.

Let's get back to him together.
بیایید با هم به او جواب بدهیم.

Hi Dan, sorry for the delay in getting back to you.
سلام دن، بابت تأخیر در پاسخ دادن عذرخواهی می‌کنم.

Yes, paper delivery on Monday would be perfect.
بله، تحویل مدارک در روز دوشنبه عالی خواهد بود.

I look forward to seeing you next week.
منتظر دیدنت در هفته آینده هستم.

Look forward to + noun / verb-ing.
منتظر چیزی بودن.

Definition: I'm excited about something in the future.
معنی: برای اتفاقی در آینده هیجان داشتن.

Every day I look forward to watching Netflix in the evening.
هر روز مشتاقم که عصر نتفلیکس تماشا کنم.

I'm looking forward to my vacation next month.
منتظر تعطیلات ماه آینده‌ام هستم.

I am here. I'm supposed to be there.
من اینجا هستم، در حالی که باید آنجا می‌بودم.

Remember, I was late for work because of the interview.
یادتان باشد به خاطر مصاحبه دیر به محل کار رسیدم.

I have to catch up on my work.
باید عقب‌افتادگی کارهایم را جبران کنم.

Definition: If you catch up on something, you do work quickly because you're behind.
معنی: وقتی از کاری عقب افتاده‌ای و باید آن را جبران کنی.

I have to catch up on my work.
باید کارهای عقب‌مانده‌ام را انجام دهم.

I have to catch up on my homework.
باید تکالیف عقب‌افتاده‌ام را تمام کنم.

My mom is gonna watch my baby this weekend so I can catch up on some sleep.
مامانم آخر هفته از بچه‌ام مراقبت می‌کند تا بتوانم کمی کمبود خوابم را جبران کنم.

I have a lot of work to catch up on.
کارهای عقب‌افتاده زیادی دارم.

So I'll start by filling out these spreadsheets.
پس با تکمیل این فایل‌های اکسل شروع می‌کنم.

Fill out.
تکمیل کردن.

Definition: To complete a form or document with information.
معنی: پر کردن فرم یا سند با اطلاعات لازم.

I filled out this form wrong.
این فرم را اشتباه پر کردم.

I put in my details instead of my son's.
اطلاعات خودم را وارد کردم، در حالی که باید اطلاعات پسرم را می‌نوشتم.

You can also say fill in.
می‌توانید از عبارت Fill in هم استفاده کنید.

You fill in a form.
یک فرم را پر می‌کنید.

Fill in an application.
یک فرم درخواست را تکمیل می‌کنید.

Fill out is more American English.
Fill out بیشتر در انگلیسی آمریکایی استفاده می‌شود.

Fill in is more British English.
Fill in بیشتر در انگلیسی بریتانیایی رایج است.

But they mean the same thing.
اما هر دو دقیقاً یک معنی دارند.

At work, I sit next to Vicky.
در محل کار کنار ویکی می‌نشینم.

Vicky and I get along really well.
من و ویکی خیلی خوب با هم کنار می‌آییم.

I don't get along with Trish.
اما با تریش رابطه خوبی ندارم.

I prefer not to speak to her.
ترجیح می‌دهم با او صحبت نکنم.

Definition: Get along with someone.
معنی: با کسی رابطه خوبی داشتن و با او کنار آمدن.

You have a good relationship and like each other.
یعنی از بودن کنار هم لذت می‌برید و رابطه خوبی دارید.

This can be friends, colleagues, husband and wife — any relationship.
این عبارت برای دوستان، همکاران، زن و شوهر و هر نوع رابطه‌ای کاربرد دارد.

Why don't I get along with Trish?
چرا با تریش کنار نمی‌آیم؟

Because she's always playing her music.
چون همیشه موسیقی پخش می‌کند.

Every day she turns up her music really loud.
هر روز صدای موسیقی‌اش را خیلی زیاد می‌کند.

I have to tell her to turn it down.
مجبورم به او بگویم صدا را کم کند.

Turn down your music, please. Thank you.
لطفاً صدای موسیقی‌ات را کم کن، ممنون.

Turn up = volume up.
Turn up یعنی زیاد کردن صدا.

Turn down = volume down.
Turn down یعنی کم کردن صدا.

We only use turn up and turn down with music or TV volume.
این دو عبارت معمولاً برای صدا و حجم موسیقی یا تلویزیون استفاده می‌شوند.

Next to my desk, there's also a vending machine.
کنار میز من یک دستگاه فروش خودکار هم هست.

They need to get rid of it.
باید آن را بردارند.

With a vending machine next to me, I always want to buy chocolate.
وقتی دستگاه فروش شکلات کنارم باشد، دائم هوس خرید شکلات می‌کنم.

Remember, I'm trying to cut back on sugar.
یادتان باشد دارم مصرف شکر را کم می‌کنم.

Get rid of something.
از چیزی خلاص شدن.

Definition: To remove something.
معنی: حذف یا کنار گذاشتن چیزی.

I have a lot of old clothes I want to get rid of.
لباس‌های قدیمی زیادی دارم که می‌خواهم از شرشان خلاص شوم.

We can throw them away, sell them, or remove them.
می‌توانیم آن‌ها را دور بیندازیم، بفروشیم یا کنار بگذاریم.

I need to go over these spreadsheets before I submit them.
قبل از ارسال این فایل‌ها باید دوباره آن‌ها را بررسی کنم.

Go over.
مرور کردن.

Definition: Review.
معنی: بازبینی و بررسی دوباره.

I went over my notes before the test.
قبل از امتحان یادداشت‌هایم را مرور کردم.

Let's go over tomorrow's plan.
بیایید برنامه فردا را مرور کنیم.

The spreadsheets look good.
فایل‌ها خوب به نظر می‌رسند.

I can hand them in.
می‌توانم آن‌ها را تحویل بدهم.

Hand in.
تحویل دادن.

Definition: To give something to an authority.
معنی: تحویل دادن چیزی به یک فرد مسئول یا مرجع رسمی.

This can be a teacher, professor, or police officer.
مثلاً معلم، استاد یا پلیس.

Think about your hand. You hand something in by giving it.
به دست خود فکر کنید؛ چیزی را با دست به دیگری تحویل می‌دهید.

I found a wallet on the street, so I handed it in.
یک کیف پول در خیابان پیدا کردم، بنابراین آن را تحویل دادم.

In this case, it's obvious I handed it in to the police.
در اینجا مشخص است که کیف پول را به پلیس تحویل داده‌ام.

Wow, last one!
وای، رسیدیم به آخری!

It's been a really long day, hasn't it?
امروز واقعاً روز طولانی‌ای بود، نه؟

I'm so happy tomorrow is Saturday.
خیلی خوشحالم که فردا شنبه است.

So I can sleep in.
چون می‌توانم بیشتر بخوابم.

Sleep in.
بیشتر از معمول خوابیدن.

Definition: To sleep longer than usual in the morning.
معنی: صبح بیشتر از زمان معمول خوابیدن.

I normally wake up at six.
من معمولاً ساعت شش بیدار می‌شوم.

But on weekends, I can sleep in.
اما آخر هفته‌ها می‌توانم بیشتر بخوابم.

I want to sleep in, but my baby wakes me up nice and early.
دوست دارم بیشتر بخوابم، اما بچه‌ام صبح خیلی زود بیدارم می‌کند.

Okay, challenge for you.
خب، حالا یک چالش برای شما.

Leave me an example conversation down below.
در بخش نظرات یک مکالمه نمونه برایم بنویسید.

And try to use at least three of the phrasal verbs from today's lesson.
و سعی کنید حداقل از سه فعل عبارتی که امروز یاد گرفتید استفاده کنید.

کتاب قصه های کوچک برای بچه های کوچک 8

نویسنده:حسین فتاحی 

تصویرگر:نوید بیژنی 

خوانش:زر عسکری

آموزش زبان با موسیقی( آن ماری و مارشملو)

مشخصات آهنگ FRIENDS از Marshmello & Anne-Marie

ترجمه آهنگ FRIENDS از Marshmello & Anne-Marie

Ooh-oh, ooh-woo
او-او، او-وو

Ooh-oh, ooh-woo
او-او، او-وو

You say you love me, I say you crazy
تو می‌گی عاشقمی، من می‌گم دیوونه‌ای

We're nothing more than friends
ما چیزی بیشتر از «دوست» نیستیم

You're not my lover, more like a brother
تو عاشق من نیستی؛ بیشتر شبیه یک برادر هستی

I known you since we were like ten, yeah
از وقتی حدود ده سالمون بود تو رو می‌شناسم

Don't mess it up, talking that shit
با این حرفای بی‌ربط رابطه‌مون رو خراب نکن
Learning Tip → mess it up یعنی خراب کردن چیزی

Only gonna push me away, that's it!
فقط منو دور می‌کنی، همین!

When you say you love me, that make me crazy
وقتی می‌گی دوستم داری، دیوونه‌م می‌کنی

Here we go again
باز شروع شد

Don't go look at me with that look in your eye
با اون نگاهت این‌جوری به من نگاه نکن

You really ain't going away without a fight
واقعاً بدون دعوا یا بحث کوتاه نمیایستی

You can't be reasoned with, I'm done being polite
تو آدمی نیستی که بشه منطقی باهات حرف زد؛ دیگه مؤدب نمی‌مونم
Learning Tip → done being polite یعنی «از این به بعد رک می‌گم، رودربایستی ندارم».

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
یه بار، دو بار، سه بار… هزار بار بهت گفتم

Haven't I made it obvious?
مگه واضحش نکردم؟

Haven't I made it clear?
مگه روشنش نکردم؟

Want me to spell it out for you?
می‌خوای برات حروف‌حروف بگمش؟

F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

Haven't I made it obvious? (Ooh-oh, ooh-wooh)
مگه واضحش نکردم؟

Haven't I made it clear?
مگه روشنش نکردم؟

Want me to spell it out for you? (Ooh-oh, ooh-wooh)
می‌خوای برات هجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S
فقط دوستیم

F-R-I-E-N-D-S
دوست

Have you got no shame? You looking insane
خجالت نمی‌کشی؟ کاملاً دیوونه به نظر می‌رسی

Turning up at my door (Ah)
بی‌خبر میای دم در خونه‌م

It's two in the morning, the rain is pouring
ساعت دو نصفه‌شبه، بارون داره میباره

Haven't we been here before? (Ah)
قبلاً این مسیر رو نرفتیم؟( یعنی این داستان تکراریه)

Don't mess it up, talking that shit
با اون حرفا همه‌چیز رو خراب نکن

Only gonna push me away, that's it! (Ah)
فقط منو دورتر می‌کنی، همین

Have you got no shame? You looking insane
خجالت نمی‌کشی؟ خیلی دیوونه به نظر میرسی

Here we go again
باز شروع شد

So don't go look at me with that look in your eye
پس با اون نگاه این‌جوری به من نگاه نکن

You really ain't going away without a fight
تو واقعاً بدون یک بحث تند کوتاه نمیایستی

You can't be reasoned with, I'm done being polite
منطقی باهات پیش نمی‌ره؛ دیگه مؤدب نیستم

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
هزار بار گفتم

Haven't I made it obvious?
مگه واضح نبود؟

Haven't I made it clear?
مگه روشن نبود؟

Want me to spell it out for you?
می‌خوای تهجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S
فقط دوستیم

F-R-I-E-N-D-S
دوووست!

F-R-I-E-N-D-S
دوست، همین!

That's how you f**** spell "friends"
این‌جوری کلمهٔ "دوست"  لعنتی رو هجی می‌کنن

F-R-I-E-N-D-S
دوست

Get that shit inside your head
این  کوفتی رو فرو کن توی سرت

No, no, yeah, uh, ah
نه، نه، آره، اه

F-R-I-E-N-D-S
دوستیم

We're just friends
ما فقط دوستیم

So don't go look at me (No) with that look in your eye
پس اونجوری نگاهم نکن

You really ain't going nowhere without a fight (A fight, nah, nah)
تو واقعاً بدون بحث کوتاه نمیای

You can't be reasoned with, I'm done being polite
نمی‌شه باهات منطقی رفتار کرد؛ دیگه مؤدب نیستم

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
هزار بار گفتم

Haven't I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
مگه واضح نبود؟

Haven't I made it clear? (I made it very clear)
مگه روشن نبود؟

Want me to spell it out for you? (Yo)
می‌خوای هجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)
دوستیم (گفتم دوستیم)

Haven't I made it obvious? (I made it very obvious)
مگه واضح نبود؟

Haven't I made it clear? (I made it very clear)
مگه شفاف نبود؟

Want me to spell it out for you?
می‌خوای برات هجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S
دوستیم

F-R-I-E-N-D-S
فقط دوستیم

Mmm, ooh, ooh, ooh
اوه، اوه، اوه

Ah, ah-oh, ah-oh

اصطلاحات و واژگان مهم آهنگ FRIENDS از Marshmello & Anne-Marie

آموزش زبان با موسیقی( هری استایلز)

معرفی آهنگ Aperture از Harry Styles | ترجمه، مفهوم و نکات زبانی

آهنگ Aperture از Harry Styles یکی از متفاوت‌ترین آثار او به شمار می‌رود. هری استایلز در این آهنگ از فضای پاپ و راک همیشگی خود فاصله گرفته و به سراغ موسیقی الکترونیک و فضایی احساسی‌تر رفته است. نتیجه این تغییر، آهنگی عمیق و تأثیرگذار شده که درباره عشق، آسیب‌پذیری، رشد شخصی و پیدا کردن آرامش در کنار فردی دیگر صحبت می‌کند.

کلمه Aperture در عکاسی به معنی «دیافراگم دوربین» است؛ بخشی که میزان ورود نور به دوربین را کنترل می‌کند. هری از این مفهوم به عنوان یک استعاره استفاده کرده است. در واقع پیام آهنگ این است که گاهی باید قلب و احساسات خود را باز کنیم تا عشق، امید و نور وارد زندگی ما شود.

یکی از مهم‌ترین پیام‌های آهنگ این است که انسان نمی‌تواند همیشه پشت دیوارهای دفاعی خود پنهان بماند. برای تجربه عشق واقعی باید آسیب‌پذیر بود و به دیگران اجازه داد به دنیای درونی ما نزدیک شوند.

فضای آهنگ آرام، احساسی و تا حدی فلسفی است و به همین دلیل برای زبان‌آموزان نیز انتخاب بسیار خوبی محسوب می‌شود؛ زیرا علاوه بر واژگان روزمره، شامل اصطلاحات و استعاره‌های جالب انگلیسی است.

مشخصات آهنگ Aperture

متن و ترجمه آهنگ Aperture (اپرچر) از Harry Styles

[Verse 1]

Take no prisoners for me
به خاطر من به کسی رحم نکن

I'm told you're elevating
می‌گن داری پیشرفت می‌کنی و بالاتر می‌ری

Drinks go straight to my knees
نوشیدنی‌ها مستقیم اثرشون رو روم می‌ذارن و پاهامو سست می‌کنن

I'm sold, I'm going on clean
قانع شدم، می‌خوام با صداقت و بدون پنهان‌کاری ادامه بدم

I'm going on clean
می‌خوام پاک و صادق پیش برم

I've no more tricks up my sleeve
دیگه هیچ نقشه یا برگ برنده پنهانی ندارم

Game called, "Review the player"
بازی تموم شده، حالا وقت قضاوت بازیکنه

Time codes and Tokyo scenes
زمان‌ها و صحنه‌های توکیو از جلوی چشمم رد می‌شن

Bad boys, it's complicated
آدم‌های سرکش... همه‌چی پیچیده‌تر از چیزیه که به نظر میاد

It's complicated
واقعاً پیچیده‌ست

[Chorus]

It's best you know what you don't
بهتره بدونی که همه‌چیز رو نمی‌دونی

Aperture lets the light in
اپرچر (دیافراگم) اجازه می‌ده نور وارد بشه

It's best you know what you don't
بهتره محدودیت دانشت رو بپذیری

Aperture lets the light in
روزنه‌ها هستند که به نور اجازه ورود می‌دهند.

[Post-Chorus]

We belong together
ما به هم تعلق داریم

It finally appears it's only love
بالاخره معلوم شد که همه‌چیز فقط عشق بوده

We belong together
ما برای هم ساخته شدیم

We belong together
ما به هم تعلق داریم

It finally appears it's only love
حالا مشخص شده که موضوع فقط عشق بوده

We belong together
ما برای هم ساخته شدیم

[Verse 2]

In no good state to receive
در وضعیت خوبی نیستم که چیزی رو بپذیرم

Go forth, ask questions later
فعلاً جلو برو، بعداً سؤال بپرس

Trap doors, you're toying with me
انگار درهای مخفی زیر پام باز می‌شن، داری باهام بازی می‌کنی

Dance halls, another cadence
سالن‌های رقص و یک ریتم تازه

[Chorus]

It's best you know what you don't
بهتره بدونی که همه جواب‌ها رو نداری

Aperture lets the light in
روزنه‌ها هستند که به نور اجازه ورود می‌دهند.

[Post-Chorus]

We belong together
ما به هم تعلق داریم

It finally appears it's only love
بالاخره معلوم شد همه‌چیز عشق بوده

We belong together
ما برای هم ساخته شدیم

It finally appears
بالاخره حقیقت آشکار شد

We belong together
ما به هم تعلق داریم

It finally appears it's only love
حالا روشن شده که فقط عشق بوده

We belong together
ما برای هم ساخته شدیم

[Bridge]

I won't stray from it, I don't know these spaces
از این مسیر منحرف نمی‌شم، هرچند این فضاها برام ناآشنا هستن

Time won't wait on me, I wanna know what safe is
زمان منتظرم نمی‌مونه، می‌خوام بدونم احساس امنیت واقعاً چیه

I won't stray from it, I don't know these spaces
راه خودمو گم نمی‌کنم، حتی اگر این مسیر برام تازه باشه

Time won't wait on me
زمان برای من صبر نمی‌کنه

I won't stray from it, I don't know these spaces
من از مسیرم دور نمی‌شم

Time won't wait on me, I wanna know what safe is
زمان منتظرم نمی‌مونه و من می‌خوام معنی واقعی امنیت رو بفهمم

I won't stray from it, I don't know these spaces
این مسیر رو ادامه می‌دم، حتی اگر ناشناخته باشه

Time won't wait on me
چون زمان منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه

[Outro]

We belong together
ما به هم تعلق داریم

It finally appears it's only love
بالاخره مشخص شد همه‌چیز عشق بوده

We belong together
ما برای هم ساخته شدیم

It finally appears
بالاخره حقیقت آشکار شد

We belong together
ما به هم تعلق داریم

It finally appears it's only love
حالا روشن شده که موضوع فقط عشق بوده

We belong together
ما برای هم ساخته شدیم

نکات زبانی آهنگ Aperture

1. We belong together

این عبارت به معنی «ما به هم تعلق داریم» یا «برای هم ساخته شده‌ایم» است.

مثال:

We belong together.
ما برای هم ساخته شده‌ایم.

2. Let the light in

این عبارت به صورت تحت‌اللفظی یعنی «اجازه بده نور وارد شود» اما معمولاً معنای استعاری دارد.

منظور می‌تواند پذیرفتن امید، عشق یا حقیقت در زندگی باشد.

مثال:

Open your heart and let the light in.
قلبت را باز کن و اجازه بده نور وارد شود.

3. Trick up my sleeve

یکی از اصطلاحات رایج انگلیسی است.

معنی:

«برگ برنده داشتن» یا «نقشه مخفی داشتن»

مثال:

He always has a trick up his sleeve.
او همیشه یک برگ برنده برای رو کردن دارد.

4. Time won't wait

این عبارت به معنی «زمان منتظر هیچ‌کس نمی‌ماند» است.

مثال:

Time won't wait for anyone.
زمان برای هیچ‌کس صبر نمی‌کند.

5. Safe

کلمه Safe فقط به معنی امنیت فیزیکی نیست.

در آهنگ بیشتر به مفهوم احساس امنیت عاطفی و آرامش در کنار یک نفر اشاره دارد.

مثال:

I feel safe when I'm with you.
وقتی کنار تو هستم احساس امنیت می‌کنم.

6. Go forth

یک عبارت نسبتاً رسمی و ادبی است.

معنی:

«به جلو حرکت کن» یا «با شجاعت ادامه بده»

مثال:

Go forth and follow your dreams.
برو و رویاهایت را دنبال کن.

7. Cadence

کلمه Cadence به معنی ریتم، آهنگ یا جریان منظم حرکت است.

این واژه هم در موسیقی و هم در مکالمات روزمره کاربرد دارد.

مثال:

I love the cadence of her voice.
من ریتم و آهنگ صدای او را دوست دارم.

چرا آهنگ Aperture برای یادگیری زبان انگلیسی مناسب است؟

این آهنگ ترکیبی از واژگان روزمره، اصطلاحات کاربردی و استعاره‌های ادبی را در خود دارد. زبان‌آموزان می‌توانند با گوش دادن به آن، هم مهارت لیسنینگ خود را تقویت کنند و هم با عبارات طبیعی و پرکاربرد انگلیسی آشنا شوند. همچنین تلفظ واضح هری استایلز باعث می‌شود درک متن آهنگ برای زبان‌آموزان آسان‌تر باشد.

آموزش زبان با موسیقی (امپایر آو د سان)

درباره آهنگ  We Are the People از Empire of the Sun

این آهنگ درباره‌ی خاطرات یک رابطه‌ی پرشور در جوانی است؛ ترکیبی از نوستالژی، صمیمیت، حس قدرتِ باهم‌بودن و در عین حال ترس از رها شدن. راوی مدام بین یادآوری روزهای سرشار از انرژی و نگرانیِ تمام‌شدن رابطه در نوسان است. عدد «1975» بیشتر نماد یک دوران طلاییِ ذهنی و احساسی است، نه یک تاریخ واقعی.

ترجمه آهنگ We Are the People از Empire of the Sun

We can remember swimmin' in December
یادمونه که توی دسامبر شنا می‌کردیم(رقص do the swim در سال 1975)

Headin' for the city lights in 1975
سال ۱۹۷۵ برای دیدن فیلم روشنایی های شهر میرفتیم

We're sharin' each other, nearer than farther
رازهامونو با همدیگه به اشتراک میذاریم

(nearer than farther

بازی قدیمی کلیسایی هست که توش بچه ها رازها رو بهم میگفتن)

The scent of a lemon drips from your eyes
عطر لیمو از چشم‌هات می‌چکید

We are the people that rule the world
ما مردمانی هستیم که بر دنیا حکومت میکنیم

A force running in every boy and girl
یه نیرویی که توی وجود همه‌ی دخترا و پسرا جریان داره

All rejoicing in the world
همه غرق شادی و هیجان

Take me now, we can try
همین حالا منو ببر، می‌تونیم امتحانش کنیم

We lived an adventure, love in the summer
یه ماجراجویی رو زندگی کردیم، یه عشق تابستونی

Followed the sun 'til night, reminiscing other times of life
دنبال خورشید رفتیم تا شب و خاطرات دوره‌های دیگه‌ی زندگی رو مرور کردیم

For each every other the feeling was stronger
احساسمون نسبت به هم هر روز قوی‌تر می‌شد

The shock hit eleven, we got lost in your eyes
مثل برق و باد 11 سال گذشت/توی چشمات غرق شدیم

I can't do well when I think you're gonna leave me
وقتی فکر می‌کنم قراره ترکم کنی، نمیتونم کاریو درست انجام بدم

But I know I try
ولی می‌دونم دارم تلاشم رو می‌کنم

Are you gonna leave me now?
الان واقعاً می‌خوای بری؟

Can't you be believin' now?
نمی‌تونی الان باور کنی؟

Can you remember and humanize?
می‌تونی یادش بیاری و دوباره با حس انسانی نگاهش کنی؟

It was still where we'd energize
همون‌جا بود که ازش انرژی می‌گرفتیم

Lie in the sand and visualize like it's '75 again
روی شن‌ها دراز بکش و تصور کن دوباره ۱۹۷۵ شده

We are the people that rule the world
ما مردمانی هستیم که بر دنیا حکومت میکنیم

A force running in every boy and girl
یه نیرویی که توی وجود همه‌ی دخترا و پسرا جریان داره

All rejoicing in the world
همه غرق شادی و هیجان

Take me now, we can try
همین حالا منو ببر، می‌تونیم امتحانش کنیم

I can't do well when I think you're gonna leave me
وقتی فکر می‌کنم قراره ترکم کنی، نمیتونم کاریو درست انجام بدم

Are you gonna leave me now?
الان واقعاً می‌خوای بری؟

Can't you be believin' now?
نمی‌تونی الان باور کنی؟

I can't do well when I think you're gonna leave me
وقتی فکر می‌کنم قراره ترکم کنی، نمیتونم کاریو درست انجام بدم

But I know I try
ولی می‌دونم دارم تلاشم رو می‌کنم

Are you gonna leave me now?
الان واقعاً می‌خوای بری؟

Can't you be believin' now?
نمی‌تونی الان باور کنی؟

I know everything about you

من همه چیزو در مورد تو میدونم

You know everything about me

و تو هم همه چیزو در مورد من میدونی

We know everything about us

ما همه چیزو در مورد خودمون میدونیم

I know everything about you

من همه چیزو در مورد تو میدونم

You know everything about me

و تو هم همه چیزو در مورد من میدونی

We know everything about us

ما همه چیزو در مورد خودمون میدونیم

I can't do well when I think you're gonna leave me
وقتی فکر می‌کنم قراره ترکم کنی، نمیتونم کاریو درست انجام بدم

But I know I try
ولی می‌دونم دارم تلاشم رو می‌کنم

Are you gonna leave me now?
الان واقعاً می‌خوای بری؟

Can't you be believin' now?
نمی‌تونی الان باور کنی؟

I can't do well when I think you're gonna leave me
وقتی فکر می‌کنم قراره ترکم کنی، نمیتونم کاریو درست انجام بدم

But I know I try
ولی می‌دونم دارم تلاشم رو می‌کنم

Are you gonna leave me now?
الان واقعاً می‌خوای بری؟

Can't you be believin' now?
نمی‌تونی الان باور کنی؟

I can't do well when I think you're gonna leave me
وقتی فکر می‌کنم قراره ترکم کنی، نمیتونم کاریو درست انجام بدم

But I know I try
ولی می‌دونم دارم تلاشم رو می‌کنم

Are you gonna leave me now?
الان واقعاً می‌خوای بری؟

Can't you be believin' now?
نمی‌تونی الان باور کنی؟

آموزش زبان با موسیقی(لیدی گاگا و برونو مارس)

درباره آهنگ Die With a Smile از Lady Gaga & Bruno Mars

این آهنگ درباره‌ی عشقی عمیق و واقعی است که حتی وقتی دنیا یا زندگی به پایان برسد، تنها چیزی که مهم است «کنار هم بودن» است. راوی می‌گوید شاید فردایی وجود نداشته باشد، برای همین باید همین امروز، همین لحظه، با تمام وجود هم دیگر را دوست داشت. پیام آهنگ: اگر پایان هم باشد، می‌خواهم کنار تو باشم و با لبخند، بدون حسرت، این عشق را زندگی کنم.

ترجمه آهنگ Die With a Smile از Lady Gaga & Bruno Mars

Ooh
اووو…

I, I just woke up from a dream
من… من همین الان از یه خواب بیدار شدم

Where you and I had to say goodbye
جایی که من و تو مجبور شدیم خداحافظی کنیم

And I don't know what it all means
و نمی‌دونم دقیقاً معنی‌ش چی بود

But since I survived, I realized
اما از اونجایی که زنده موندم، فهمیدم که…

Wherever you go, that's where I'll follow
هرجا تو بری، من هم دنبالت میام

Nobody's promised tomorrow
هیچ‌کسی فردای تضمینی نداره

So I'ma love you every night like it's the last night
پس هر شب طوری دوستت دارم انگار آخرین شبه

Like it's the last night
انگار که آخرین شب…

If the world was ending, I'd wanna be next to you
اگر دنیا داشت تموم می‌شد، من می‌خوام کنار تو باشم

If the party was over and our time on Earth was through
اگر مهمونی تموم می‌شد و زمان‌مون روی زمین به پایان می‌رسید

I'd wanna hold you just for a while and die with a smile
می‌خوام فقط یه مدت تو رو بغل کنم و با لبخند بمیرم

Learning Tip
die with a smile یک تصویر شاعرانه است؛ یعنی «با آرامش و بدون حسرت رفتن»

If the world was ending, I'd wanna be next to you
اگر دنیا رو به پایان بود، من میخوام کنار تو باشم

Ooh
اووو…

Ooh, lost, lost in the words that we scream
گم شدیم… گم شدیم توی حرف‌هایی که با هم فریاد زدیم

I don't even wanna do this anymore
دیگه حتی نمی‌خوام انجامش بدم

'Cause you already know what you mean to me
چون تو همین حالا هم می‌دونی چقدر برام مهمی

And our love's the only war worth fighting for
و عشق ما تنها جنگیه که ارزش جنگیدن داره

Learning Tip
war worth fighting for = چیزی که ارزش تلاش و جنگیدن واقعی داره

Wherever you go, that's where I'll follow
هرجا بری، من هم دنبالت میام

Nobody's promised tomorrow
فردای هیچکس قطعی نیست

So I'ma love you every night like it's the last night
پس هر شب جوری دوستت خواهم داست انگار که آخرین شبه

Like it's the last night
مثل آخرین شب…

If the world was ending, I'd wanna be next to you
اگر دنیا رو به پایان بود، دلم میخواد کنار تو باشم

If the party was over and our time on Earth was through
اگر مهمونی تموم شد و عمر ما در زمین پایان رسید

I'd wanna hold you just for a while and die with a smile
می‌خوام فقط کمی بغلت کنم و با لبخند بمیرم

Right next to you
دقیقاً کنار تو

Next to you
کنار تو

Right next to you
همین کنار تو

Oh-oh, oh
اوه

… If the world was ending, I'd wanna be next to you
اگر دنیا رو به پایان بود، دلم میخواد کنار تو باشم

If the party was over and our time on Earth was through
اگر مهمونی تموم شد و عمر ما در زمین پایان رسید

I'd wanna hold you just for a while and die with a smile
می‌خوام فقط کمی بغلت کنم و با لبخند بمیرم

Right next to you
دقیقاً کنار تو

Next to you
کنار تو

Right next to you
همین کنار تو

I'd wanna be next to you
من کنار تو بودن رو می‌خواستم

اصطلاحات و عبارات مهم آهنگ Die With a Smile از Lady Gaga & Bruno Mars

آموزش زبان با موسیقی (tame impala)

درباره آهنگ Let It Happen (لت ایت هپن) از Tame Impala

آهنگ «Let It Happen» یا «لت ایت هپن» یکی از معروف‌ترین و مهم‌ترین آهنگ‌های پروژه Tame Impala به رهبری Kevin Parker است که در سال 2015 منتشر شد. این آهنگ اولین ترک آلبوم معروف Currents بود و خیلی‌ها آن را نقطه عطفی در تغییر سبک Tame Impala می‌دانند؛ جایی که Kevin Parker از psychedelic rock کلاسیک فاصله گرفت و به سمت synth-pop و موسیقی الکترونیک رفت.

مفهوم اصلی آهنگ درباره «رها کردن» و پذیرفتن تغییرات زندگی است. Kevin Parker در متن آهنگ درباره ترس از تغییر، گیر افتادن در افکار تکراری و در نهایت تسلیم شدن در برابر مسیر زندگی صحبت می‌کند. جمله معروف:

“Just let it happen”

در واقع یعنی: «بذار اتفاق بیفته، دست از مقاومت بردار.»

خیلی از طرفدارها معتقدند آهنگ درباره اضطراب، رشد شخصی و تغییر هویت در دوران بزرگسالی است.

یکی از معروف‌ترین بخش‌های آهنگ، قسمت glitch و تکرار ناگهانی موزیک است؛ جایی که آهنگ انگار خراب می‌شود و چند ثانیه روی یک بخش گیر می‌کند. Kevin Parker عمداً این قسمت را طراحی کرد تا حس گیر افتادن ذهن در افکار تکراری و panic را منتقل کند.

آهنگ Let It Happen امروزه یکی از نمادین‌ترین آهنگ‌های Tame Impala محسوب می‌شود و خیلی‌ها آن را بهترین اثر Kevin Parker می‌دانند.

مشخصات آهنگ Let It Happen (لت ایت هپن) از Tame Impala

متن و ترجمه آهنگ Let It Happen – لت ایت هپن از Tame Impala

It's always around me, all this noise
این همه سروصدا همیشه دور و برمه

But not nearly as loud as the voice saying
ولی نه به بلندی اون صدایی که میگه

"Let it happen, let it happen (it's gonna feel so good)"
«بذار اتفاق بیفته، بذار اتفاق بیفته (قراره حس خیلی خوبی داشته باشه)»

"Just let it happen, let it happen"
«فقط بذار اتفاق بیفته، بذار اتفاق بیفته»

All this running around
این همه دویدن و درگیر بودن

Trying to cover my shadow
تلاش برای پنهان کردن سایه‌ی خودم

A notion growing inside
یه فکر داره توی وجودم رشد می‌کنه

Now all the others seem shallow
حالا بقیه آدم‌ها سطحی به نظر میان

All this running around
این همه سردرگمی و دویدن

Bearing down on my shoulders
داره روی شونه‌هام سنگینی می‌کنه

I can hear an alarm
می‌تونم صدای آلارم رو بشنوم

Must be morning
احتمالاً صبح شده

I heard about a whirlwind that's comin' 'round
شنیدم یه گردباد داره نزدیک میشه

It's gonna carry off all that isn't bound
قراره هر چیزی که محکم نیست رو با خودش ببره

And when it happens, when it happens (I won't be holdin' on)
و وقتی اتفاق بیفته، وقتی اتفاق بیفته (دیگه به چیزی نمی‌چسبم)

So let it happen, let it happen
پس بذار اتفاق بیفته، بذار اتفاق بیفته

All this running around
این همه دویدن و فرار

I can't fight it much longer
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این باهاش بجنگم

Something's tryna get out
یه چیزی داره سعی می‌کنه از درونم بیرون بیاد

And it's never been closer
و هیچوقت این‌قدر نزدیک نبوده

If my take-off fails
اگه شروع یا پروازم شکست بخوره

Make up some other story
یه داستان دیگه بساز

But if I never come back
ولی اگه هیچوقت برنگشتم

Tell my mother I'm sorry
به مادرم بگو متأسفم

I will not vanish and you will not scare me
من ناپدید نمیشم و تو هم نمی‌تونی منو بترسونی

Try to get through it, try to bounce to it
سعی کن ازش رد شی، سعی کن باهاش کنار بیای

You were not thinkin' that I will not do it
فکر نمی‌کردی واقعاً انجامش بدم

They be lovin' someone and I'm not that stupid
اونا عاشق یکی میشن، ولی من اون‌قدر ساده نیستم

Take the next ticket to take the next train
بلیط بعدی رو بگیر تا سوار قطار بعدی شی

Why would I do it? And you wanna think that
چرا باید این کارو بکنم؟ ولی تو دوست داری اینطور فکر کنی

Baby, now I'm ready, moving on
عزیزم، حالا آماده‌ام که ادامه بدم و جلو برم

Oh, but maybe I was ready all along
اوه، شاید از همون اول آماده بودم

Oh, I'm ready for the moment and the sound
من برای اون لحظه و اون صدا آماده‌ام

Oh, but maybe I was ready all along
شاید تمام این مدت آماده بودم

Oh, baby, now I'm ready, moving on
عزیزم، حالا آماده‌ام که ادامه بدم

Oh, but maybe I was ready all along
شاید همیشه آماده بودم

Oh, I'm ready for the moment and the sound
من برای اون لحظه و اون حس آماده‌ام

Oh, but maybe I was ready all along
شاید از اولش آماده بودم

نکات زبانی آهنگ Let It Happen (لت ایت هپن)