آموزش زبان با موسیقی(تیلور سوییفت)

Episodes (1)

درباره آهنگ Blank Space از Taylor Swift

این آهنگ با لحن طعنه‌آمیز و هوشمندانه، کلیشه‌ی «روابط عاشقانه پرهیجان و پرحاشیه» را به تصویر می‌کشد. راوی آگاهانه نقش فردی را بازی می‌کند که عاشق هیجان، افراط، حسادت و روابط کوتاه‌مدت است. زبان آهنگ محاوره‌ای، تند و کاملاً امروزی است و برای آموزش اصطلاحات روزمره، کنایه‌ها و توصیف احساسات متضاد بسیار مناسب است.

مشخصات آهنگ Blank Space از Taylor Swift

متن آهنگ Blank Space و ترجمه

Nice to meet you, where you been?
از آشنایی باهات خوشبختم، کجا بودی تا حالا؟

I could show you incredible things
می‌تونم چیزهای فوق‌العاده‌ای نشونت بدم

Magic, madness, heaven, sin
جادو، دیوونگی، بهشت، گناه

Saw you there, and I thought
اونجا دیدمت و با خودم گفتم

"Oh, my God, look at that face
«خدای من، اون صورت رو ببین

You look like my next mistake
شبیه اشتباه بعدی منی

Love's a game, wanna play?"
عشق یه بازیه، می‌خوای بازی کنی؟»

New money, suit and tie
پول تازه، کت‌وشلوار شیک

I can read you like a magazine
می‌تونم مثل یه مجله راحت بخونمت(هیچ چیزت برام پنهون نیست)

Ain't it funny? Rumors fly
خنده‌دار نیست؟ شایعه‌ها همه‌جا پخش می‌شن

And I know you heard about me
و می‌دونم درباره من شنیدی

So, hey, let's be friends
پس، هی، بیا دوست باشیم

I'm dying to see how this one ends
بی‌صبرانه می‌خوام ببینم این یکی چطور تموم می‌شه

Grab your passport and my hand
پاسپورتت رو بردار و دست منو بگیر

I can make the bad guys good for a weekend
می‌تونم حتی آدمای بد رو برای یه آخرهفته خوب کنم

So it's gonna be forever
پس یا قراره همیشگی باشه

Or it's gonna go down in flames
یا قراره با آتیش بسوزه و نابود بشه

You can tell me when it's over
می‌تونی وقتی تموم شد بهم بگی

If the high was worth the pain
اگه اون هیجانش ارزش اون همه درد رو داشت

Got a long list of ex-lovers
یه لیست بلندبالا از عشق‌های قبلیم دارم

They'll tell you I'm insane
اونا بهت می‌گن من دیوونه‌ام

'Cause you know I love the players
چون می‌دونی من عاشق پسرای دختربازم

And you love the game
و تو عاشق خود بازی‌ای

'Cause we're young, and we're reckless
چون جوونیم و بی‌پروا

We'll take this way too far
این رابطه رو خیلی جلو می‌بریم

It'll leave you breathless
یا نفست رو می‌بره

Or with a nasty scar
یا با یه زخم بد رها‌ت می‌کنه

Got a long list of ex-lovers
یه لیست بلند از عشقهای قبلیم دارم

They'll tell you I'm insane
که بهت می‌گن دیوونه‌ام

But I've got a blank space, baby
ولی یه جای خالی دارم، عزیزم

And I'll write your name
و اسم تو رو توش می‌نویسم

Cherry lips, crystal skies
لب‌های گیلاسی، آسمون شفاف

I could show you incredible things
می‌تونم چیزای شگفت‌انگیز نشونت بدم

Stolen kisses, pretty lies
بوسه‌های دزدکی، دروغ‌های قشنگ

You're the king, baby, I'm your queen
تو پادشاهی، عزیزم، من ملکه‌اتم

Find out what you want
بفهم چی می‌خوای

Be that girl for a month
یه ماه باید مثل همون دخترِ بشم

Wait, the worst is yet to come
صبر کن، بدترش هنوز مونده

Screaming, crying, perfect storms
داد زدن، گریه کردن، طوفانِ سنگین

I can make all the tables turn
میتونم همه این شرایط رو تغییر بدم

Rose garden filled with thorns
باغ رز پر از خار

Keep you second guessing like
کاری می‌کنم مدام دودل بشی

"Oh, my God, who is she?"
«خدای من، اون کیه؟»

I get drunk on jealousy
از حسادت مست می‌شم

But you'll come back each time you leave
ولی هر بار که بری، برمی‌گردی

'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
چون عزیزم، من یه کابوسم که لباس رویا پوشیده

So it's gonna be forever
پس یا همیشگیه

Or it's gonna go down in flames
یا با نابودی تموم می‌شه

You can tell me when it's over
می‌تونی بگی کی تموم شد

If the high was worth the pain
اگه اون اوجش ارزش دردش رو داشت

Got a long list of ex-lovers
یه لیست بلند از عشق‌های قبلیم دارم

They'll tell you I'm insane
که می‌گن من دیوونه‌ام

But I've got a blank space, baby
ولی یه جای خالی دارم، عزیزم

And I'll write your name
و اسم تو رو توش می‌نویسم

Boys only want love if it's torture
پسرا فقط وقتی عشق رو می‌خوان که شکنجه باشه

Don't say I didn't warn ya
نگو بهت هشدار ندادم

Boys only want love if it's torture
پسرا فقط عشقِ پر درد رو می‌خوان

Don't say I didn't warn ya
نگو نگفتم

نکات آموزشی و اصطلاحات مهم